1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:01:06,125 --> 00:01:12,916
この映画の一部の登場人物はインスピレーションを受けています
実在の人物によるものであり、その名前を共有します。
4
00:01:21,208 --> 00:01:25,458
ソ連は東ヨーロッパを維持する
その支配下にある国々
5
00:01:26,375 --> 00:01:29,458
彼らの政府
モスクワに従属している
6
00:01:36,125 --> 00:01:40,000
1,300,000 人の政治犯。
7
00:01:40,875 --> 00:01:42,833
処刑数は 5,800 件
8
00:01:44,500 --> 00:01:46,666
何百万もの台無しになった人生
9
00:01:49,708 --> 00:01:53,833
自由の兆候
力ずくで鎮圧される
10
00:01:57,541 --> 00:02:00,333
メディアは厳しい検閲の対象となります。
11
00:02:01,166 --> 00:02:03,750
最大のメディア組織
12
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
はラジオです。
13
00:02:16,958 --> 00:02:21,458
チェコスロバキア
1967 年 10 月 31 日
14
00:02:24,125 --> 00:02:25,250
ストラホフ大学寮
15
00:02:25,333 --> 00:02:27,583
冗談でしょう！また？
16
00:02:36,000 --> 00:02:38,125
まるで壊れた暖房が十分ではないかのように。
17
00:02:41,416 --> 00:02:44,208
マイクを握っているのはミラン ウェイナーです。
18
00:02:44,791 --> 00:02:46,500
私たちには専門家がいます...
19
00:02:48,041 --> 00:02:49,333
外に出ましょう。
20
00:02:49,416 --> 00:02:51,583
...定期的に海外旅行に行く人...
21
00:02:51,666 --> 00:02:54,458
私たちは光が欲しいのです！私たちは光が欲しいのです！
22
00:03:24,041 --> 00:03:27,750
私たちは光が欲しいのです！私たちは光が欲しいのです！
23
00:03:30,916 --> 00:03:32,875
動かしてください！
24
00:03:37,708 --> 00:03:39,000
さあ行こう！
25
00:03:39,083 --> 00:03:41,250
動かしてください！バンに乗りましょう！
26
00:03:41,333 --> 00:03:44,875
動かしてください！さあ行こう！
27
00:03:44,958 --> 00:03:46,500
波
28
00:03:55,750 --> 00:03:57,416
...ほぼ曇り。
29
00:03:57,500 --> 00:04:01,708
ボヘミアとモラヴィアでは、
局地的ににわか雨が予想されます
30
00:04:01,791 --> 00:04:03,791
山には雪が降っています...
31
00:04:55,708 --> 00:04:58,833
シャフコバさん、こちらはトマーシュ・ハブリクです。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
32
00:05:00,041 --> 00:05:02,750
私の兄はまだ家にいません。
おそらく彼はあなたの家にいますか？
33
00:05:02,833 --> 00:05:05,833
私たちは光が欲しいのです！私たちは光が欲しいのです！
34
00:05:16,166 --> 00:05:19,416
私たちは光が欲しいのです！私たちは光が欲しいのです！
35
00:05:21,208 --> 00:05:23,500
停止！停止！
36
00:05:23,583 --> 00:05:25,708
- 静かな！静かな！
- 停止！
37
00:05:26,541 --> 00:05:27,708
停止！
38
00:05:29,583 --> 00:05:30,583
どうしたの？
39
00:05:43,291 --> 00:05:44,833
- ああ、神様！
- 立ち止まってください！
40
00:05:50,458 --> 00:05:51,791
ハヴリクさん、こんにちは？
41
00:05:53,625 --> 00:05:54,625
何？
42
00:06:20,833 --> 00:06:24,208
いいえ！何をしているのですか？私から離れてください！
43
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
パベル？
44
00:06:37,750 --> 00:06:39,125
どこにいたの？
45
00:06:39,208 --> 00:06:41,791
ヤロスの家で。何かについて話し合っています。
46
00:06:43,416 --> 00:06:45,125
なぜ私に電話してくれなかったのですか？
47
00:06:47,166 --> 00:06:49,958
警官が容赦なく殴りつける
ストラホフの学生もいる。
48
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
どうして知っていますか？
49
00:06:58,625 --> 00:07:00,541
あなたのせいで町中に電話をかけたんです。
50
00:07:01,833 --> 00:07:03,041
ごめんなさい。
51
00:07:04,750 --> 00:07:05,833
ごめんなさい。
52
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
ミラン・ウェイナーって誰だか知っていますか？
53
00:07:23,416 --> 00:07:24,958
はい、そうします。
54
00:07:25,625 --> 00:07:28,750
彼は本当に面白いことをやっている
学生向けの講演。
55
00:07:29,916 --> 00:07:32,583
彼のラジオ番組のオーディションを受けています
明後日。
56
00:07:35,208 --> 00:07:38,125
{\an8}オーディションに来てください!
57
00:07:38,708 --> 00:07:40,291
忘れて。
58
00:07:44,125 --> 00:07:46,291
忘れて。危険ですよ。
59
00:07:47,375 --> 00:07:48,458
ウインナー？
60
00:07:50,666 --> 00:07:51,875
はい。
61
00:08:21,708 --> 00:08:24,708
ハヴリュック家
62
00:08:37,333 --> 00:08:41,041
私のためにビールも買ってくれたかもしれない。
なぜ一口飲めないのですか？
63
00:08:41,875 --> 00:08:43,291
ビールをあげますよ。
64
00:08:44,166 --> 00:08:46,041
でも、両親の前ではそうではありません。
65
00:08:47,083 --> 00:08:48,250
ばか！
66
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
- こんにちは、同志！
- こんにちは。
67
00:08:54,041 --> 00:08:55,416
- こんにちは。
- こんにちは。
68
00:09:08,916 --> 00:09:10,500
私たちは食料品の買い物に行くところです。
69
00:09:13,958 --> 00:09:15,791
ここに署名してください。
70
00:09:24,166 --> 00:09:25,875
これには気をつけてください、ハブリクさん。
71
00:09:26,416 --> 00:09:28,458
彼は食べるのに十分だろう
彼が私たちと一緒にいてくれたら。
72
00:09:45,541 --> 00:09:46,791
パベル？
73
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
くそ！
74
00:10:09,416 --> 00:10:11,083
チェコスロバキアのラジオ
75
00:10:13,750 --> 00:10:15,208
- こんにちは。
- こんにちは。
76
00:10:15,291 --> 00:10:18,208
すみません。ウインナーのオーディションはどこですか？
77
00:10:28,916 --> 00:10:31,333
オーディションに来たんですか？
78
00:10:35,541 --> 00:10:36,625
ここ。
79
00:10:46,583 --> 00:10:50,625
さて、遅れて申し訳ありませんが、
80
00:10:50,708 --> 00:10:53,333
しかし、今日は警戒しているようです。
81
00:10:53,833 --> 00:10:56,083
重要なメッセージをお待ちしております。
82
00:10:56,166 --> 00:11:00,083
お名前を印刷してください
そしていくつかの連絡先情報を残してください。
83
00:11:02,375 --> 00:11:04,333
始めてもいいでしょう。どうぞ。
84
00:11:31,666 --> 00:11:33,000
ディエンストビア。
85
00:11:33,750 --> 00:11:37,333
はい、でも私たちは真ん中にいます
オーディションのこと。できないんです...
86
00:11:38,125 --> 00:11:41,416
私がいない間に彼らがここに電話してきたらどうしますか？
87
00:11:43,750 --> 00:11:46,541
イエス！わかりました、すぐそこに行きます。
88
00:11:47,500 --> 00:11:49,750
すみません。
働き続けてください。すぐに戻ります。
89
00:11:52,166 --> 00:11:53,625
終了
90
00:12:30,750 --> 00:12:31,958
こんにちは？
91
00:12:34,958 --> 00:12:36,458
よくやった、若者。
92
00:12:37,333 --> 00:12:39,166
そのメッセージをいただけますか？
93
00:12:47,916 --> 00:12:49,416
あなたはオーディションで優勝したばかりです。
94
00:12:49,500 --> 00:12:51,916
私たちのニュース編集室での仕事を紹介してもいいですか？
95
00:12:54,083 --> 00:12:56,666
それは誤解です、
仕事を探しているわけではありません。
96
00:13:14,875 --> 00:13:19,541
中央通信局
97
00:13:26,333 --> 00:13:28,250
- おはようございます。
- おい。
98
00:13:35,208 --> 00:13:38,083
マイクを握っているのはミラン ウェイナーです。
99
00:13:43,125 --> 00:13:47,208
数年前、
世界の機関は共通のことに合意しました...
100
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
こんにちは。ハブリク同志？
101
00:14:00,666 --> 00:14:01,708
それは私です。
102
00:14:01,791 --> 00:14:04,625
一緒に来てもらえますか？
同志監督があなたを求めています。
103
00:14:04,708 --> 00:14:06,291
何の監督？
104
00:14:06,375 --> 00:14:09,541
通信当局は、
ホフマン同志。
105
00:14:27,208 --> 00:14:29,500
- こんにちは。
- 労働に対する敬意。
106
00:14:32,458 --> 00:14:34,583
トマーシュ・ハブリク同志。
107
00:14:37,125 --> 00:14:38,791
席に着きます。
108
00:14:45,625 --> 00:14:47,583
それで、あなたは仕事を提供されました
ラジオで？
109
00:14:51,333 --> 00:14:54,333
ミラン・ウインナーが今話題です。
110
00:14:56,208 --> 00:14:58,666
ラジオしか行ってなかった
兄のせいで。
111
00:14:59,625 --> 00:15:03,291
私は言語を話せません。
そのニュース編集室で私は何をするでしょうか？
112
00:15:03,375 --> 00:15:06,875
ウェイナーはあなたを技術者として求めています。
113
00:15:09,916 --> 00:15:12,416
プライバシーを教えていただけますか?
114
00:15:13,166 --> 00:15:14,458
もちろん。
115
00:15:24,125 --> 00:15:25,333
トマーシュ...
116
00:15:28,541 --> 00:15:30,458
あなたはその仕事を引き受けるべきだと思います。
117
00:15:32,416 --> 00:15:34,916
ウインナーがやっていること
ラジオで
118
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
それだけは不可能だったでしょう
1年前。
119
00:15:39,041 --> 00:15:41,541
チェコスロバキアのラジオは私たちの傘下にあります。
承認できます。
120
00:15:42,083 --> 00:15:44,166
ウインナーがあなたを望んでいるなら...
121
00:15:53,291 --> 00:15:55,541
私はそれを望んでいません、同志局長。
ここが好きです。
122
00:15:58,666 --> 00:16:00,208
でも、ありがとう。
123
00:16:01,166 --> 00:16:03,041
ハブリクさん、待ってください。
124
00:16:04,833 --> 00:16:07,666
きっとそう感じているはず
物事は変わり始めています。
125
00:16:07,750 --> 00:16:11,541
- 私は政治には興味がありません。
- ウインナーはチャンスです。私たち全員のために。
126
00:16:14,041 --> 00:16:17,083
考えてみてください。私は真剣です。
127
00:16:36,708 --> 00:16:38,958
こんにちは、ホフマンです。
128
00:16:40,041 --> 00:16:42,375
こんにちは、同志ディレクター。
129
00:16:43,291 --> 00:16:47,291
ウェイナーが電話して、あなたを雇いますと言ったとき、
嬉しかったです。
130
00:16:47,375 --> 00:16:50,083
私が彼を応援しているからだけではありません。
131
00:16:51,291 --> 00:16:53,416
また、解雇も予定されています。
132
00:16:54,083 --> 00:16:58,541
これは主に若い従業員に関係するものですが、
それはおそらくあなたも意味します。
133
00:16:59,500 --> 00:17:01,625
数日間の失業
134
00:17:01,708 --> 00:17:04,083
あなたの兄弟を送ることができます
児童養護施設へ
135
00:17:05,583 --> 00:17:09,083
あなたを押し付けるつもりはありません。
あなたを助けたいです。
136
00:17:10,291 --> 00:17:14,416
ウインナーの仕事を引き受けます。
最善の提案をさせていただきます。
137
00:17:17,500 --> 00:17:19,083
良い夜をお過ごしください。
138
00:17:23,875 --> 00:17:26,500
それで、ここに署名してください。
139
00:17:38,833 --> 00:17:40,375
- こんにちは。
- さよなら。
140
00:17:41,291 --> 00:17:42,333
さよなら。
141
00:17:48,375 --> 00:17:49,500
また？
142
00:17:50,291 --> 00:17:51,625
驚きのチェック。
143
00:17:57,000 --> 00:17:58,625
ラジオについては、
144
00:17:59,416 --> 00:18:02,333
ウェイナーでは仕事にならなかったのですが、
だから心配しないでください。
145
00:18:03,375 --> 00:18:05,375
あなたはどうですか？連絡あった？
146
00:18:07,833 --> 00:18:09,125
いいえ。
147
00:18:33,000 --> 00:18:36,833
- プラハのビアンヴニュよ、友よ！
- 断ってください、くそー！
148
00:18:36,916 --> 00:18:40,166
お届けします
最もホットな禁止された世界的ヒット曲。
149
00:18:40,250 --> 00:18:41,291
断ってください！
150
00:18:41,375 --> 00:18:44,250
ご安心ください
ここプラハでも演奏します。
151
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
とんでもない乗り物になるよ！
152
00:18:47,000 --> 00:18:48,708
電源をオフにしないと捨てられます。
153
00:18:48,791 --> 00:18:51,083
- 落ち着け、ルボス。
- 何？
154
00:18:51,166 --> 00:18:53,125
彼らはあなたをからかっているだけです。
あなたは彼らを知っています。
155
00:18:54,291 --> 00:18:56,500
それが私をイライラさせます。
156
00:19:05,458 --> 00:19:06,708
ちょっと待ってください。
157
00:19:24,041 --> 00:19:25,041
友達...
158
00:19:26,541 --> 00:19:28,291
注意してもらえますか？
159
00:19:29,000 --> 00:19:32,916
新しいチームメンバーがいます。
トマーシュ・ハブリク、技術者。
160
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
ヤルダ・パベルカが彼にすべてを教えてくれるでしょう。
161
00:19:36,250 --> 00:19:40,250
彼らはすべてを再度編集しました。
このまま放送しても意味がない。
162
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
彼がここを気に入ってくれることを願っています。
163
00:19:45,958 --> 00:19:47,166
それでは失礼します。
164
00:19:47,708 --> 00:19:50,583
ヤルンカ？一緒に来てもらえませんか？
165
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
はい、もちろん。
166
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
- 私はホンザ・ペトラネクです。いらっしゃいませ。
- ハブリク。お会いできてうれしいです。
167
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
- シムラ。いらっしゃいませ。
- ハブリク。トーマス。
168
00:20:00,916 --> 00:20:03,541
- ジョージ。私たちはすでに会っています。
- トーマス・ハブリク。
169
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- カレル・ジェズディンスキー。お会いできてうれしいです。
- ハブリク。
170
00:20:06,666 --> 00:20:09,416
- そしてルドヴィク・チェルマック。
- ハブリク。
171
00:20:12,291 --> 00:20:15,041
ベラ・シュトヴィコヴァさんをまたお迎えできることを嬉しく思います。
172
00:20:15,125 --> 00:20:18,708
彼女は5年ぶりに戻ってくる
アフリカ特派員として。
173
00:20:18,791 --> 00:20:21,458
そしてパリから戻ってきたルドヴィク・チェルマック。
174
00:20:21,541 --> 00:20:23,375
帰省が多い。
175
00:20:23,916 --> 00:20:26,791
1ヶ月前
ディエンストビアはニューヨークから帰国した。
176
00:20:26,875 --> 00:20:30,291
これで、あと 2 つになりました。
海外ではうまくいかなかったのですか？
177
00:20:30,791 --> 00:20:32,708
彼らが戻ってきて嬉しいです。
178
00:20:34,625 --> 00:20:35,625
右。
179
00:20:37,125 --> 00:20:39,250
放送を拒否したことは理解しました
180
00:20:39,333 --> 00:20:42,000
必須のニュース項目
チェコスロバキアの報道局からですか？
181
00:20:43,125 --> 00:20:44,625
それを検証したかったのです。
182
00:20:45,916 --> 00:20:47,375
すみません？
183
00:20:47,458 --> 00:20:51,041
学生たちはこう言った
ストラホフで破壊行為が大暴れした
184
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
そして警察官を襲撃した。
185
00:20:53,416 --> 00:20:55,041
私はそこに誰かを送りました。
186
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
破壊行為の痕跡は見つかりませんでした。
187
00:20:58,416 --> 00:20:59,708
血痕だけ。
188
00:21:00,875 --> 00:21:02,708
そして長い髪の塊が引き裂かれました。
189
00:21:04,000 --> 00:21:06,583
ウインナー、必須ニュース
項目は必須です。
190
00:21:07,166 --> 00:21:09,500
ラジオが馬鹿げているように思われたくなかった。
191
00:21:10,416 --> 00:21:14,250
ブラチスラヴァの学生向け講演会で、
あなたは伝えられるところによれば、
192
00:21:15,291 --> 00:21:18,791
「単一の情報源に頼ると、
あなたはジャーナリストではありません。
193
00:21:18,875 --> 00:21:22,583
新聞を読んでも、
ラジオを聞いたり、テレビを見たり、
194
00:21:22,666 --> 00:21:25,000
同じ検閲された情報が得られます。
195
00:21:25,083 --> 00:21:29,083
インターナショナルライフでは、
私たちは合計 11 か国語を話します。
196
00:21:29,166 --> 00:21:33,416
でも私たちに許されているのは
チェコとソ連の報道局。
197
00:21:33,500 --> 00:21:38,541
そして私たちが得るニュースアイテムさえも
ニュースの承認を経る必要がある
198
00:21:38,625 --> 00:21:41,500
つまり検閲、
放送する前に。」
199
00:21:42,750 --> 00:21:44,041
それは本当ではないでしょうか？
200
00:21:44,791 --> 00:21:48,541
あなたはチェコスロバキアラジオの代表です
どこにいても。
201
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
それらのバッグの中に何が入っているか知っていますか?
202
00:21:54,333 --> 00:22:00,166
嫌いな生徒からの手紙
あなたを宣伝する西側の報道機関。
203
00:22:00,250 --> 00:22:02,375
私たちはそのような代理店を利用するつもりはありません。
204
00:22:02,458 --> 00:22:07,250
そしてあなたが放送し損ねたニュース項目
経済チームが放送します。
205
00:22:07,333 --> 00:22:08,791
今日！
206
00:22:09,375 --> 00:22:10,958
それらをもらえますか？
207
00:22:11,833 --> 00:22:12,833
どうぞ。
208
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
若者たちの後、その多くは武装していた
209
00:22:21,583 --> 00:22:25,041
街灯を破壊し始めた
駐車中の車
210
00:22:25,125 --> 00:22:30,666
警察官には選択の余地がなかった
ただし、 適切な行動を取る
211
00:22:30,750 --> 00:22:34,500
平和と安全を取り戻すために
プラハ在住者向け
212
00:22:34,583 --> 00:22:38,500
そして、その延長として、
チェコスロバキアのすべての居住者向け
213
00:22:41,958 --> 00:22:44,083
どの新聞もこう書いています。
214
00:22:46,000 --> 00:22:48,333
聞く学生はいない
この後ラジオへ。
215
00:22:51,750 --> 00:22:55,208
...私たちの国の。
ウェイナーさん、あなたもその一人です。
216
00:22:55,291 --> 00:22:57,083
-イエス！
- もちろん。
217
00:22:58,000 --> 00:23:01,458
- これまでどれくらい本を読みましたか？
- 半分くらいですね。
218
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
彼らは何と言っているのでしょうか？
219
00:23:02,708 --> 00:23:04,875
彼らはモスクワが汚されることに悩まされている。
220
00:23:04,958 --> 00:23:07,916
そしてあなたはニュースを入手したいと考えています
非社会主義国からの。
221
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
彼らは私たちの情報源を信頼していると言います。
222
00:23:10,791 --> 00:23:12,791
かなり率直な人もいます。
223
00:23:13,791 --> 00:23:16,666
見てみたいです
これほど勇敢に面と向かっていること。
224
00:23:18,458 --> 00:23:21,250
でも話してた
情報の確認について。
225
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
彼らにはそれの何が問題なのでしょうか？
226
00:23:27,541 --> 00:23:29,541
トマーシュさん、少しお時間をいただけますか？
227
00:23:30,333 --> 00:23:31,500
もちろん。
228
00:23:36,000 --> 00:23:39,541
ベラ、あなたとトマーシュは会うつもりです
これらの手紙の著者。
229
00:23:39,625 --> 00:23:41,875
このテーマについて彼らにインタビューしてください。
230
00:23:41,958 --> 00:23:44,208
社用車に乗って出発。
231
00:23:44,291 --> 00:23:45,416
今日。
232
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
- こんにちは？
- こんにちは、トマーシュです。
233
00:24:24,166 --> 00:24:25,250
おい！
234
00:24:25,333 --> 00:24:27,625
予定外の夜勤があります。
235
00:24:28,375 --> 00:24:29,541
わかりました。
236
00:24:29,625 --> 00:24:33,583
卵もあるよ
そして食料庫にはパン。
237
00:24:33,666 --> 00:24:35,125
わかった。
238
00:24:35,625 --> 00:24:38,833
- 歴史の授業のために勉強していますか?
- はい、確かに。
239
00:24:42,541 --> 00:24:43,708
おやすみ。
240
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
おやすみ。
241
00:25:24,500 --> 00:25:27,583
このスープは少し酸っぱくなってきましたが、
そう思いませんか？
242
00:25:29,875 --> 00:25:33,541
わかりません。私は料理をしません。
少なくともチェコ料理ではありません。
243
00:25:36,458 --> 00:25:39,375
しかし、あなたはそれを食べます。
244
00:25:40,333 --> 00:25:41,416
今のように。
245
00:25:44,541 --> 00:25:47,833
そうですね、スープはあまり美味しくありません。
料理をしますか？
246
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
私はします。
247
00:25:59,041 --> 00:26:01,666
朝早くから行きましょう。
午前7時
248
00:26:02,166 --> 00:26:04,125
- おっしゃるとおりです。
- 夜。
249
00:26:04,750 --> 00:26:06,125
おやすみ。
250
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
冗談でしょう！
251
00:26:46,250 --> 00:26:49,458
もちろん！あなたは出張中です、
それで酔うのです。
252
00:26:49,541 --> 00:26:51,708
そして独身女性は間違いなく何かを望んでいます...
253
00:26:51,791 --> 00:26:54,833
バーの紳士たち
このボトルを送ってくれました。
254
00:26:57,708 --> 00:26:59,125
おやすみ。
255
00:27:16,000 --> 00:27:19,500
{\an8}コメニウス大学、ブラチスラヴァ
256
00:27:21,458 --> 00:27:22,625
申し訳ございません。
257
00:27:24,791 --> 00:27:26,500
昨日のこと。
258
00:27:27,208 --> 00:27:28,750
大丈夫。
259
00:27:29,541 --> 00:27:31,333
それは誤解でした。
260
00:27:38,541 --> 00:27:40,291
何かの間違いがあるはずです。
261
00:27:41,750 --> 00:27:44,166
- あなたはヨゼフ・ボクロスですか？
- はい。
262
00:27:46,250 --> 00:27:49,541
ミラン・ウィーナーの講演に参加しましたか
この学校で？
263
00:27:49,625 --> 00:27:52,625
はい、でもこの手紙は私が書きませんでした。
264
00:28:29,916 --> 00:28:31,708
彼は検閲官によってそれを実行されたのでしょうか？
265
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
いいえ。
266
00:28:38,583 --> 00:28:40,916
{\an8}オンエア
267
00:28:42,625 --> 00:28:48,500
こんにちは。ミランウインナーです
チェコスロバキアのラジオでご挨拶します。
268
00:28:57,541 --> 00:29:00,500
生徒たちと話していると、
何度か言いました
269
00:29:00,583 --> 00:29:04,875
チェコスロバキア語のみを使用する
ソ連の報道機関だけでは十分ではなかった。
270
00:29:05,708 --> 00:29:10,208
それから私たちは何通かの手紙を受け取りました
私の意見に反対して動揺した生徒たちから。
271
00:29:11,083 --> 00:29:14,250
しかし、情報を確認してから
それはジャーナリズムの一部であり、
272
00:29:14,333 --> 00:29:16,333
私たちはブラチスラバに行きました。
273
00:29:16,416 --> 00:29:20,208
ほとんどの人がいる大学へ
からの手紙でした。
274
00:29:21,750 --> 00:29:23,375
手紙は偽物だった。
275
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
オンエア
276
00:29:24,541 --> 00:29:28,583
誰かが 300 件近く書いた
そして私たちに送ってくれました。
277
00:29:29,500 --> 00:29:31,750
それは誰かが嘘を応援しているからです。
278
00:29:32,708 --> 00:29:34,833
インターナショナルライフでは、次のように考えています。
279
00:29:34,916 --> 00:29:38,541
あらゆる年齢のリスナーが
嘘には興味がない。
280
00:29:39,416 --> 00:29:41,666
今すぐ手紙を書くか電話してください。
281
00:29:41,750 --> 00:29:46,041
少なくともご希望の場合はお電話ください
ラジオで真実を語ろう。
282
00:29:48,000 --> 00:29:49,291
私たちはあなた方を支持します。
283
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
インターナショナルライフニュースルーム。
284
00:30:07,041 --> 00:30:09,291
- ディエンストビア、国際生活。
- ありがとう。
285
00:30:09,375 --> 00:30:10,708
チェコスロバキアのラジオ。
286
00:30:10,791 --> 00:30:11,791
こんにちは？
287
00:30:11,875 --> 00:30:13,458
国際生活。
288
00:30:14,083 --> 00:30:16,083
ウェイナーに電話してください。今！
289
00:30:16,166 --> 00:30:18,875
- あなたの名前を書きます。さよなら。
- はい。
290
00:30:18,958 --> 00:30:20,750
どうもありがとうございます。
291
00:30:20,833 --> 00:30:22,708
感謝しております。さよなら。
292
00:30:22,791 --> 00:30:24,833
彼らの回線はすべて話中です。
293
00:30:28,125 --> 00:30:29,291
ディレクター
294
00:30:43,166 --> 00:30:44,291
入ってください。
295
00:30:46,750 --> 00:30:48,166
同志ハブリクがここにいます。
296
00:30:52,625 --> 00:30:54,416
- 私たちを残してください。
- わかった。
297
00:30:58,791 --> 00:31:02,000
トマーシュ、私たちは困っています。
298
00:31:03,083 --> 00:31:04,166
どうしたの？
299
00:31:04,250 --> 00:31:07,625
彼らは身元調査を行っている
ニュースルームにいる全員に。
300
00:31:07,708 --> 00:31:10,791
彼らは知りたいのです
私があなたに Weiner との協業を勧めた理由。
301
00:31:11,541 --> 00:31:13,500
彼らはあなたとあなたの兄弟について尋ねました。
302
00:31:14,791 --> 00:31:18,041
しかし、彼らは合理的でした。
彼らは私に最初に話させてくれるのです。
303
00:31:19,000 --> 00:31:20,916
私はあなたのために保証しました。
304
00:31:21,583 --> 00:31:23,833
彼らは主にジャーナリストを狙っています...
305
00:31:25,708 --> 00:31:28,625
でも署名しなければなりません
あなたが彼らに協力することを。
306
00:31:35,708 --> 00:31:39,166
- トマーシュ！私を放っておけないよ！
- 私は誰かを非難しているわけではありません！
307
00:31:39,958 --> 00:31:43,750
その必要はありません。
署名すれば、彼らはあなたを放っておいてくれるでしょう。
308
00:31:43,833 --> 00:31:46,750
- そのほうがいいかもしれません。
- 何？
309
00:31:46,833 --> 00:31:48,875
そうすれば彼らはあなたを放っておくでしょう。
310
00:31:49,583 --> 00:31:52,333
ただ署名すればいいだけです
協力してくれるということ。
311
00:31:53,416 --> 00:31:56,916
さもないと仕事も兄弟も失う
結局児童養護施設に入る。
312
00:31:57,000 --> 00:31:58,916
そして彼らが私に何を求めるかは誰にも分かりません。
313
00:31:59,625 --> 00:32:02,750
彼らのシステムは崩壊しつつある
そして彼らは苦しみながら走り回っています。
314
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
それを貫くしかない。
315
00:32:05,458 --> 00:32:06,583
トマーシュ！
316
00:32:12,000 --> 00:32:15,291
誰かが写真を撮っていると聞いた
幼稚園の娘のこと。
317
00:32:19,000 --> 00:32:20,833
今私をぶら下げたままにしないでください。
318
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
お願いします。
319
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- こんにちは。
- こんにちは。
320
00:32:58,916 --> 00:33:02,375
ウェイナーさんに会えますか？
私たちは彼がまだ建物の中にいることを知っています。
321
00:33:04,041 --> 00:33:05,500
5階。
322
00:33:05,583 --> 00:33:08,208
あなたはここにいて見守ってください。さあ行こう。
323
00:33:08,291 --> 00:33:10,375
もう午後 10 時です
324
00:33:10,458 --> 00:33:12,791
今夜の世界。
325
00:33:13,291 --> 00:33:16,416
ヤン・ペトラネクが外交問題について語る。
326
00:33:18,791 --> 00:33:23,041
毎年、何百万人もの観光客が押し寄せます
ヨーロッパ諸国の国境を越えて。
327
00:33:23,875 --> 00:33:27,625
おそらくこの大移動は、
ヨーロッパに大きな希望をもたらします。
328
00:33:33,250 --> 00:33:34,333
放っておいてください!
329
00:33:34,416 --> 00:33:35,625
ここに人がいます...
330
00:33:39,625 --> 00:33:42,916
それにより相互理解が生まれます。
331
00:33:43,000 --> 00:33:45,750
協力することで促進される
人々の間...
332
00:33:46,375 --> 00:33:48,291
私はただカモのようにここに立っているだけではありません！
333
00:33:51,375 --> 00:33:52,875
ああ。彼女を放してください！
334
00:33:57,916 --> 00:33:59,916
写真も何枚か撮ることができました。
335
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
これは放送できません。
336
00:34:18,166 --> 00:34:20,583
信じてください、それは今では悪い戦術になるでしょう。
337
00:34:21,208 --> 00:34:22,708
後で役立つかもしれません。
338
00:34:23,291 --> 00:34:26,125
私たちは言論の自由のために戦っています。
あなたと同じように。
339
00:34:32,291 --> 00:34:33,791
ただ気をつけてください。
340
00:34:52,875 --> 00:34:54,791
今日は裏口から出たほうがいいです。
341
00:34:55,583 --> 00:34:59,375
わかった。何かを書き終えなければなりません。
後でドアを閉めましょう。
342
00:35:27,833 --> 00:35:29,000
なんでしょう？
343
00:36:08,750 --> 00:36:10,791
あなたのID！ハンドバッグ！
344
00:36:11,500 --> 00:36:13,333
なんでしょう？
345
00:36:13,416 --> 00:36:14,750
何？
346
00:36:14,833 --> 00:36:16,166
テープはどこですか？
347
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
何のテープ？
348
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
おい！
349
00:36:26,458 --> 00:36:28,458
どういう意味ですか？何の「ねえ」？
350
00:36:30,875 --> 00:36:33,750
大統領としてこれ以上我慢できない
351
00:36:33,833 --> 00:36:39,791
忍び寄る親西洋の影響
チェコスロバキアの帝国主義分子。
352
00:36:40,500 --> 00:36:44,500
破壊的、有害、敵対的な要素。
353
00:36:44,583 --> 00:36:50,000
そういった機関でも
チェコスロバキアのラジオとして。
354
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
大統領さえも
が今ラジオについて話しています！
355
00:37:21,083 --> 00:37:24,166
リスナーからのお手紙です
私たちをサポートしてくれる人たち。
356
00:37:24,250 --> 00:37:27,083
本物の文字。
それらすべてに答えることさえできません。
357
00:37:27,166 --> 00:37:28,875
それについては誰もあなたに尋ねるつもりはありません！
358
00:37:28,958 --> 00:37:32,666
秘密警察が建物に突入した
そしてあなたはふりをし続ける--
359
00:37:32,750 --> 00:37:34,208
何も見つかりませんでした。
360
00:37:34,750 --> 00:37:37,458
彼らは私たちの設備を損傷しただけでした。
どうして彼らは勇気があるのでしょうか？
361
00:37:37,541 --> 00:37:39,208
彼らが何を望んでいるのか知っていますか？
362
00:37:39,916 --> 00:37:44,125
聞いてください、ウインナー。何かありましたら
彼らはそれを今すぐ取り除きたいのです！
363
00:37:44,208 --> 00:37:46,083
ここで人々が逮捕されることは望んでいません。
364
00:37:46,666 --> 00:37:50,166
あなたは編集者の責任を負うことになりますか？
365
00:37:50,250 --> 00:37:53,250
あなたは共産主義者です。だから見せてよ、くそー！
366
00:37:53,791 --> 00:37:56,333
さもなければ、彼らはすぐにあなたを捕まえるでしょう。
367
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
こんにちは。
368
00:38:04,000 --> 00:38:05,958
ミラン、ちょっといいですか？
369
00:38:08,875 --> 00:38:10,250
フレッシュウィンド
アレクサンダー・ドゥブセック
370
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
アレクサンダー・ドゥプチェク。
371
00:38:12,666 --> 00:38:14,541
スロバキアの若い共産主義者。
372
00:38:15,500 --> 00:38:17,916
初めて、
彼は言論の自由について公然と語った。
373
00:38:22,041 --> 00:38:23,083
さて...
374
00:38:25,250 --> 00:38:26,833
それなら彼を褒めてあげましょう。
375
00:38:28,125 --> 00:38:29,500
このドゥプチェク野郎。
376
00:38:47,583 --> 00:38:49,666
動かしてください！すべては積み込みランプまで！
377
00:39:01,125 --> 00:39:02,708
言論の自由
378
00:39:06,791 --> 00:39:08,291
行きましょう。
379
00:39:09,625 --> 00:39:11,291
停止！停止！
380
00:39:44,875 --> 00:39:46,250
停止！
381
00:39:53,791 --> 00:39:55,083
クソ男子生徒たち！
382
00:40:01,958 --> 00:40:05,625
リスナーの皆様、
私たちには楽観的になる理由があります。
383
00:40:05,708 --> 00:40:08,458
お届けさせていただきます
信頼できる情報をすぐに。
384
00:40:08,541 --> 00:40:09,625
私たちはあなた方を支持します。
385
00:40:09,708 --> 00:40:12,125
1967 年 12 月
386
00:40:12,208 --> 00:40:14,166
幸運だったと思います。
387
00:40:14,833 --> 00:40:17,666
男性編集者はいない
当時はアフリカに行きたいと思っていました。
388
00:40:17,750 --> 00:40:19,583
候補者は私だけでした。
389
00:40:20,541 --> 00:40:23,625
アフリカ料理を作ってみませんか。
390
00:40:24,125 --> 00:40:25,833
誰もがそれを気に入るでしょう。
391
00:40:26,458 --> 00:40:28,083
私はそれほど勇敢ではありません。
392
00:40:31,083 --> 00:40:33,333
それに、あなたと違って、私は料理が好きではありません。
393
00:40:34,375 --> 00:40:36,291
しなければならないから料理をする。
394
00:40:37,541 --> 00:40:39,375
弟を預けています。
395
00:40:59,416 --> 00:41:01,041
ハブリク同志。
396
00:41:02,250 --> 00:41:03,333
こんばんは。
397
00:41:06,083 --> 00:41:07,458
こんばんは。
398
00:41:08,666 --> 00:41:10,708
どのテープについても何も知りません。
399
00:41:12,333 --> 00:41:15,166
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか
あなたの兄弟は何に関わっていたのですか？
400
00:41:17,458 --> 00:41:21,291
あなたのニュース編集室の誰かがテープを持っています。
誰だか知っていますか？
401
00:41:21,791 --> 00:41:23,458
私の弟に何が起こっているのですか？
402
00:41:23,541 --> 00:41:26,458
私たちは誰かを知っています
あなたのニュース編集室からテープがあります。
403
00:41:26,541 --> 00:41:28,333
彼らはそれを放送したいのでしょうか？
404
00:41:30,000 --> 00:41:33,375
- パベルは何も関与していません。
- テープはどこですか？
405
00:41:36,416 --> 00:41:37,625
わからない。
406
00:41:38,291 --> 00:41:43,166
今すぐ教えてくれないと、
私たちはあなたの兄弟を徹底的に打ち負かします。
407
00:41:43,916 --> 00:41:47,583
あるいは彼はまったく戻ってきません。
めちゃくちゃわかってる？
408
00:42:00,916 --> 00:42:02,500
今は誰が持っているのか分かりません。
409
00:42:04,750 --> 00:42:08,333
編集者間を行き来する
ランダムな間隔で。
410
00:42:13,500 --> 00:42:14,625
わかった。
411
00:42:15,666 --> 00:42:17,708
それで、同志、あなたは何を提案しますか？
412
00:42:24,250 --> 00:42:27,000
1967 年の大晦日
413
00:42:30,333 --> 00:42:31,458
助けてください。
414
00:42:32,166 --> 00:42:33,208
それは何ですか？
415
00:42:33,291 --> 00:42:36,333
スヤ。ナイジェリア料理です。
416
00:42:36,416 --> 00:42:37,875
これはあなたが作ったのですか？
417
00:42:37,958 --> 00:42:40,083
彼は私のパレスチナ報告を再び拒否した。
418
00:42:40,166 --> 00:42:42,916
私はそれで彼を殴りたかった。
419
00:42:46,291 --> 00:42:48,625
彼女はあなたにこのように描かせたのでしょうか？
420
00:42:51,125 --> 00:42:53,458
- 私もインドに行きたいです。
- 右？
421
00:42:54,875 --> 00:42:57,083
いつも同じです。
彼らは私たちを挑発しているだけです。
422
00:42:57,166 --> 00:42:58,250
いくつか食べてください。
423
00:43:04,833 --> 00:43:06,583
氷の女王の料理。
424
00:43:09,166 --> 00:43:10,458
ありがとう。
425
00:43:22,375 --> 00:43:23,791
このような？
426
00:43:28,041 --> 00:43:29,916
「…そしてチーズをトッピングしてください。」
427
00:43:30,791 --> 00:43:34,583
とにかくパーム油がないのです。
はい、このように。
428
00:43:41,125 --> 00:43:42,458
トマーシュ?
429
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
さあ、もう真夜中です。
430
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
八！
431
00:43:47,916 --> 00:43:48,916
セブン！
432
00:43:49,000 --> 00:43:50,083
六！
433
00:43:50,166 --> 00:43:52,916
五！ 4つ！三つ！
434
00:43:53,000 --> 00:43:55,291
- 待って！
- 二！ 1つ！
435
00:43:56,041 --> 00:43:57,208
ちょっと待ってください。
436
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
あけましておめでとう！
437
00:44:01,291 --> 00:44:03,166
あけましておめでとう！
438
00:44:05,708 --> 00:44:07,916
あなたがいつも私たちの面白い男であり続けますように、ルボス。
439
00:44:33,083 --> 00:44:34,333
秘密警察。
440
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
ありがとう...
441
00:44:40,083 --> 00:44:41,416
皆さん、こんばんは。
442
00:45:00,291 --> 00:45:02,333
これは何ですか、皆さん？
443
00:45:13,208 --> 00:45:17,458
ここに一匹隠れています。
彼をチェックしに来てください。
444
00:45:27,458 --> 00:45:28,750
立ち止まってください！
445
00:45:34,583 --> 00:45:35,916
それは誰のバッグですか？
446
00:45:38,208 --> 00:45:39,291
それは誰のバッグですか？
447
00:45:42,291 --> 00:45:43,500
私の。
448
00:45:46,125 --> 00:45:47,375
カレル！
449
00:45:58,708 --> 00:46:00,916
1968 年、明けましておめでとうございます。
450
00:46:14,291 --> 00:46:16,416
1月6日
451
00:46:27,666 --> 00:46:30,333
- えっ？
-寝坊したようです。
452
00:46:31,833 --> 00:46:33,083
何？
453
00:46:33,708 --> 00:46:34,791
今何時ですか？
454
00:46:37,291 --> 00:46:38,666
9時です。
455
00:46:45,500 --> 00:46:47,375
シフトが変わりました。
456
00:46:47,916 --> 00:46:49,750
あなたにはガールフレンドがいます。
457
00:46:53,208 --> 00:46:54,958
どうして学校に来ないのですか？
458
00:46:57,166 --> 00:46:58,333
私は病気です。
459
00:47:00,416 --> 00:47:02,208
私の代わりに言い訳書に署名してもらえますか？
460
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
どこですか？
461
00:47:11,541 --> 00:47:12,750
私のバッグの中。
462
00:47:23,708 --> 00:47:25,500
私はこのメモに署名しませんでした。
463
00:47:26,541 --> 00:47:28,541
私のサインを偽造したんですね！
464
00:47:28,625 --> 00:47:31,833
知っている。あなたは家にいなかったので、私はそれが必要でした。
465
00:47:31,916 --> 00:47:33,833
自分で言い訳ノートを書くことはできません。
466
00:47:33,916 --> 00:47:36,791
- 私は何をすべきだったのでしょうか？
- テーブルの上に置いておきます！
467
00:47:38,291 --> 00:47:40,291
- どこにいましたか？
- 家。
468
00:47:41,250 --> 00:47:43,958
- また病気ですか？
- はい、また病気です。
469
00:48:01,750 --> 00:48:03,458
私のものを調べているのですか？
470
00:48:04,041 --> 00:48:06,041
くそー、私のものを調べているのですか？
471
00:48:16,833 --> 00:48:19,875
何か大ざっぱな計画がある場合は、
あなたはこの家から出て行きます。
472
00:48:19,958 --> 00:48:22,000
刑務所か少年院に行ってください。私は気にしない！
473
00:48:22,666 --> 00:48:26,666
わかりました、何もなければ
この家庭に変化があり、
474
00:48:26,750 --> 00:48:30,166
ここに留まる理由はないのですが、
それともこの国で！
475
00:48:39,458 --> 00:48:42,166
昨日で17歳になりました
参考までに。
476
00:48:46,875 --> 00:48:48,041
ごめんなさい。
477
00:48:58,791 --> 00:49:00,916
それを聞いてごめんなさい、トマーシュ。
478
00:49:02,041 --> 00:49:03,791
何が起こったのか申し訳ありません。
479
00:49:06,708 --> 00:49:08,583
しかし、何も恐れることはありません。
480
00:49:11,291 --> 00:49:12,541
どうして？
481
00:49:13,416 --> 00:49:16,041
慎重さとは知らないことだ
物事がどうなるか。
482
00:49:17,708 --> 00:49:21,458
慎重さとは、どんな結果にも備えられることです。
483
00:49:21,541 --> 00:49:23,166
あなたはどちらですか。
484
00:49:28,083 --> 00:49:31,708
オーディション結果
海外特派員向け...
485
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
年末には、
同志シムルはワルシャワへ行く予定だ。
486
00:49:35,500 --> 00:49:40,250
そして9月には、私たちの親愛なる同志よ
ベラ・シュトヴィッコバは東京で先発出場する。
487
00:49:40,333 --> 00:49:42,750
ありがとう。会議は終わりました。
488
00:49:45,416 --> 00:49:46,625
ウインナー？
489
00:49:47,208 --> 00:49:49,291
ちょっと一言いいですか？
490
00:49:58,541 --> 00:50:01,541
ジェズディンスキーがとった
すべてはそのテープのせいだ。
491
00:50:02,458 --> 00:50:04,833
しかし、彼らはさらに多くを望んでいます。彼らはあなたを追いかけています。
492
00:50:06,666 --> 00:50:08,625
モスクワからあなたのことについて電話がありました。
493
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
彼らは情報を求めていました。
494
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
気をつけて。
495
00:50:22,541 --> 00:50:25,166
私たちは古いものを取り除きたいのですが、
使われなくなったスタジオ。
496
00:50:25,250 --> 00:50:27,958
あなたの提案が欲しいです
どのような時代遅れの設備なのか
497
00:50:28,041 --> 00:50:30,916
そしてどのスタジオを廃止すべきか
年末までに。
498
00:50:31,500 --> 00:50:34,916
それも気になるかもしれない
緊急陸軍切替室。
499
00:50:35,000 --> 00:50:37,541
そのチャート
このキャビネットの中にいます。
500
00:50:37,625 --> 00:50:40,583
コミュニケーションディレクターのみ
権威が鍵を持っています。
501
00:50:43,291 --> 00:50:44,750
はい、どうぞ。
502
00:50:45,625 --> 00:50:46,833
あなたの名前？
503
00:50:50,375 --> 00:50:54,708
ウェイナーさん、怒っているリスナーがいます
階下の人があなたと話したいと思っています。
504
00:50:54,791 --> 00:50:58,208
彼はあなたが知っておくべきだと言います
誰もがあなたをサポートしているわけではないということ。
505
00:50:58,791 --> 00:51:03,458
そして彼は本物だということ、
普通の人であり同志。
506
00:51:04,625 --> 00:51:05,625
そして？
507
00:51:05,708 --> 00:51:09,458
彼はあなたが帝国主義者のエージェントだと言いました
そしてラジオで話したいと思っていました。
508
00:51:09,541 --> 00:51:11,333
私は彼にそれは不可能だと言いました。
509
00:51:14,875 --> 00:51:17,333
ミラン、ご存知ですか？
これでは逃げられないでしょう。
510
00:51:17,416 --> 00:51:20,875
向こう側の話を聞いてみましょう
彼らが話したいなら。
511
00:51:20,958 --> 00:51:22,708
彼は老人だ。
512
00:51:23,375 --> 00:51:28,208
地域の人と話しています
共産主義者の役人、退職労働者。
513
00:51:28,291 --> 00:51:34,041
彼は不満です
国際生活放送で。
514
00:51:34,125 --> 00:51:38,125
同志ザルバ、
チェコスロバキアのラジオへようこそ。
515
00:51:38,625 --> 00:51:39,916
こんにちは。
516
00:51:40,000 --> 00:51:42,666
反対したって言ってたよね
私が可能性について言及したことに
517
00:51:42,750 --> 00:51:45,125
私たちの選挙が
詐欺だったかもしれない。
518
00:51:45,208 --> 00:51:48,541
そして私はモスクワに反対する
そしてソ連。
519
00:51:49,625 --> 00:51:54,458
教えて、本当ですか
過去20年間で、
520
00:51:54,541 --> 00:51:58,583
99.9%の人が常に同意している
政府と
521
00:51:58,666 --> 00:52:00,666
選挙結果の通り？
522
00:52:01,500 --> 00:52:02,791
同志ウィーナー、
523
00:52:02,875 --> 00:52:06,625
それに対する単純な答えはありません。
524
00:52:06,708 --> 00:52:10,333
私は尋ねていません
それを事実として知っているかどうか
525
00:52:10,416 --> 00:52:14,041
あなたが信じているかどうか知りたいです
この数字は現実に基づいています。
526
00:52:14,125 --> 00:52:18,500
まあ、あまり正確ではないと思います。
527
00:52:18,583 --> 00:52:20,083
では、違いはどこにあるのでしょうか
528
00:52:20,166 --> 00:52:25,500
公式間の99％
そして本当の姿はどこから来たのか？
529
00:52:25,583 --> 00:52:29,166
ほとんどの人がそうだと思います
現状に満足しています。
530
00:52:30,708 --> 00:52:33,750
おそらく同意する人は少ないかもしれないが、
531
00:52:33,833 --> 00:52:36,625
しかし彼らは表現しなかった
それは選挙で。
532
00:52:36,708 --> 00:52:37,833
しかし、なぜそうではないのでしょうか？
533
00:52:37,916 --> 00:52:39,458
みんな表現できたかな
534
00:52:39,541 --> 00:52:43,500
彼らの同意または不同意
選挙で？
535
00:52:44,083 --> 00:52:46,083
本当のところは言えません。
536
00:52:46,166 --> 00:52:49,958
同志ザルバ、
あなたは政治に無縁ではありません。
537
00:52:50,833 --> 00:52:53,708
投票は秘密だったのか？
みんなは表現できたでしょうか――
538
00:52:53,791 --> 00:52:57,625
私はそれを認めます
一定期間
539
00:52:57,708 --> 00:53:03,125
彼らは人々に強制した
投票箱から外されるように。
540
00:53:03,208 --> 00:53:05,625
いくつかの場所で起こったと聞きました。
541
00:53:06,875 --> 00:53:10,500
そして、それは選挙違反とみなされるのでしょうか？
542
00:53:10,583 --> 00:53:12,291
投票が秘密でない場合は?
543
00:53:12,375 --> 00:53:16,291
- あなたは私を操作しようとしています。
-いいえ、あなたに聞いているだけです。
544
00:53:16,375 --> 00:53:21,000
それは選挙違反に当たりますか？
はいまたはいいえで質問に答えてください。
545
00:53:28,916 --> 00:53:30,208
オンエア
546
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
くそー。
547
00:53:37,833 --> 00:53:39,208
そしてマイクの話です...
548
00:53:46,916 --> 00:53:48,166
何が間違っているのでしょうか？
549
00:53:49,875 --> 00:53:51,750
ヤルンカ、何が問題なのか彼に教えて。
550
00:53:54,375 --> 00:53:56,125
監督は二階であなたに会いたがっています。
551
00:54:13,666 --> 00:54:15,125
お座りください。
552
00:54:25,375 --> 00:54:27,791
1月大会
アレクサンダー・ドゥブチェク氏に選出
553
00:54:27,875 --> 00:54:30,333
共産党書記長。
554
00:54:32,916 --> 00:54:37,083
これから、私たちのメディアが許可されます
国際的なニュースソースを使用するため、
555
00:54:37,666 --> 00:54:39,666
AFPやロイターなど。
556
00:54:53,083 --> 00:54:54,500
わかりました、ありがとう。
557
00:55:36,916 --> 00:55:38,291
こんばんは。
558
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
こんばんは。
559
00:55:49,583 --> 00:55:53,083
世界中でニュースになっていますが、
フランスで、アメリカで…
560
00:55:54,375 --> 00:55:57,375
「チェコスロバキアは発見した
その完璧なバランス。」
561
00:56:50,833 --> 00:56:53,166
以前はすべてを整理していました。
562
00:56:57,333 --> 00:56:58,791
しかし、今は分かりません。
563
00:57:08,791 --> 00:57:11,750
「明確な方向性を教えてください
そして私は宇宙を動かすことができるのです。」
564
00:57:15,375 --> 00:57:16,541
何？
565
00:57:21,291 --> 00:57:23,000
演劇からの引用です。
566
00:57:27,166 --> 00:57:29,625
でも明確な方向性はない
今の私の人生の中で。
567
00:57:34,375 --> 00:57:38,000
ただ何かをしたいだけです
私が意味があると思うこと。
568
00:57:40,833 --> 00:57:43,291
外国人だった
特派員意味ある？
569
00:57:45,875 --> 00:57:47,000
そうだった。
570
00:57:52,291 --> 00:57:56,291
それで東京に行くんですね
そして人生の目的を再び見つけてください。
571
00:58:23,166 --> 00:58:25,458
どうすればわかりますか
あなたにとって何か意味があるとしたら？
572
00:58:29,875 --> 00:58:32,916
それが一番簡単なことだということ
世界でやるべきこと。
573
00:58:35,500 --> 00:58:37,416
危険な場合もあります。
574
00:58:40,625 --> 00:58:42,250
あなたはただ知っています。
575
00:58:48,000 --> 00:58:50,083
彼にとってそれが意味のあるものであってほしい。
576
00:58:54,916 --> 00:58:56,083
パベルに？
577
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
うん。
578
00:59:09,541 --> 00:59:12,291
- 彼らはカルリクをすぐに釈放するつもりだ。
- それは素晴らしいですね。
579
00:59:15,583 --> 00:59:16,750
レッドスター新聞。
580
00:59:17,750 --> 00:59:21,125
彼らは私にコメントを求めました
チェコスロバキアでの出来事について。
581
00:59:21,208 --> 00:59:22,416
はい？
582
00:59:22,500 --> 00:59:25,750
雪解けがあったと書きましたが、
自由化、
583
00:59:25,833 --> 00:59:28,291
そしてドゥプチェクが検閲を廃止するかもしれないと。
584
00:59:28,375 --> 00:59:32,250
私たちは共産主義者だと書きました
人間的な社会主義を望んでいたのですが、
585
00:59:32,333 --> 00:59:35,166
そして人々が幸せだったこと
これらすべての変化について。
586
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
なぜそれを私に見せるのですか？
587
00:59:41,083 --> 00:59:43,250
彼らは全く逆のことを書きました
588
00:59:44,083 --> 00:59:45,875
そして私の名前で出版しました。
589
00:59:48,291 --> 00:59:50,958
ロイター通信社の同僚
彼らは私たちのことについて嘘をついていると言いました。
590
00:59:51,041 --> 00:59:54,541
ロシアの新聞は全部嘘をついている
ここで何が起こっているのかについて。
591
00:59:59,083 --> 01:00:00,666
どうすればいいのかわかりません。
592
01:00:02,583 --> 01:00:04,416
ラブスキーと話しに行きます。
593
01:00:06,000 --> 01:00:09,916
モスクワには頼れる人が必要だ
私たちに直接の情報を提供するため。
594
01:00:13,250 --> 01:00:14,541
あなたはどうですか？
595
01:00:15,208 --> 01:00:16,833
ルボスさん、モスクワに行きませんか？
596
01:00:33,875 --> 01:00:35,291
ありがとう。
597
01:00:40,708 --> 01:00:43,666
{\an8}モスクワのチェコスロバキア大使館
598
01:00:43,750 --> 01:00:45,458
同志ドブロフスキー？
599
01:00:46,833 --> 01:00:48,041
はい？
600
01:00:48,125 --> 01:00:50,625
コルニコフ報道官。
601
01:00:52,458 --> 01:00:55,791
フレンドリーに注意を促したいと思います。
602
01:00:57,458 --> 01:01:03,041
レポートに関してサポートが必要な場合は、私に電話してください。
603
01:01:03,125 --> 01:01:07,916
レッドスターの私の記事はどうですか?
修正はいつ公開されますか?
604
01:01:09,833 --> 01:01:13,125
訂正内容は掲載しておりません。
605
01:01:17,916 --> 01:01:20,666
1968 年 3 月
606
01:01:22,500 --> 01:01:26,125
ドイツ人がそれをどう見ているか知りたいです。
607
01:01:26,750 --> 01:01:31,583
はい、戻ってきました。私はここにいます。
608
01:01:46,333 --> 01:01:50,083
こんにちは、国際生活
チェコスロバキアのラジオで。
609
01:01:51,458 --> 01:01:53,125
はい、聞いています。
610
01:01:56,666 --> 01:01:58,500
情報源は信頼できますか?
611
01:02:01,083 --> 01:02:05,000
複数のソースがありますが、大丈夫です。
少々お待ち下さい。
612
01:02:29,000 --> 01:02:30,375
わかった。
613
01:02:31,250 --> 01:02:32,333
ありがとう。
614
01:02:33,666 --> 01:02:34,791
はい。
615
01:02:34,875 --> 01:02:37,666
{\an8}チェコスロバキア放送局
プラハ、カルリンにて
616
01:02:50,875 --> 01:02:53,375
なぜウェイナー氏はそうしなかったのか
何が起こっていたのか教えてほしいですか？
617
01:02:53,875 --> 01:02:57,416
彼は私だけを望んでいた、
ペトラネクと彼自身を知ること。
618
01:03:06,458 --> 01:03:10,666
{\an8}プラハ城、オフィス
チェコスロバキア大統領の
619
01:03:21,041 --> 01:03:22,375
何かあるよ。
620
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
だから東京では餓死することはない。
621
01:04:04,625 --> 01:04:09,000
同志大統領よ、国民は求めています
私たちの大学で何が起こっているのか。
622
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
そしてそれは何を意味するのでしょうか？
623
01:04:11,416 --> 01:04:14,125
残念ながら情報はありますが、
624
01:04:14,208 --> 01:04:20,041
違法な学生クラブが育成していること
破壊的、あるいはファシスト的な思想さえも。
625
01:04:20,708 --> 01:04:22,791
そして私たちはこれ以上それを容認しません。
626
01:04:23,750 --> 01:04:25,250
トマーシュ、準備は万端ですか？
627
01:04:42,541 --> 01:04:45,458
はっきり言っておきます。
628
01:04:46,166 --> 01:04:50,166
いよいよ取り締まらなければなりません
私たちに敵対する者には誰でも！
629
01:04:50,750 --> 01:04:52,458
同志大統領！
630
01:04:53,208 --> 01:04:55,291
ヤン・ペトラネク、チェコスロバキアのラジオ。
631
01:04:55,375 --> 01:04:58,125
あなたの反応は何ですか
息子さんの情報に
632
01:04:58,208 --> 01:05:01,875
そして法外な金額とされる
彼のスイスの銀行口座に？
633
01:05:01,958 --> 01:05:05,041
そのお金が吸い上げられたと言われています
政府の資金から。
634
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
それについてコメントしてもらえますか？
635
01:05:36,625 --> 01:05:38,041
ノボトニー氏が話します
636
01:05:38,125 --> 01:05:42,166
こんにちは、ノボトニーさん。
こちらはローザンヌ銀行です。
637
01:05:42,250 --> 01:05:44,708
チェコスロバキアのジャーナリスト
私たちのオフィスに電話しました
638
01:05:44,791 --> 01:05:47,333
そして要求された情報
あなたの銀行口座について。
639
01:05:48,500 --> 01:05:50,625
- 本当ですか？
- はい。
640
01:05:51,291 --> 01:05:54,333
聞いてください、彼らに情報を与えないでください。
641
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
もちろんです。私たちはあなたにお知らせしたかっただけです。
642
01:05:58,208 --> 01:05:59,291
なるほど。ありがとうございます。
643
01:06:00,541 --> 01:06:04,541
そして、いくつかの質問に答えていただけますか
あなたの顧客体験について?
644
01:06:04,625 --> 01:06:06,916
いいえ、申し訳ありませんが、忙しすぎます。
645
01:06:07,750 --> 01:06:11,500
また電話がかかってきたら、
彼らの名前と勤務先を調べてください。
646
01:06:12,666 --> 01:06:18,125
ノボトニーさん、こちらはチェコスロバキアのラジオです。
国際生活。
647
01:06:24,416 --> 01:06:26,208
- どうでしたか？
- 行く！
648
01:06:44,041 --> 01:06:45,291
同志諸君、手伝ってもいいですか？
649
01:06:48,333 --> 01:06:50,416
彼らは再び私たちからそれを奪ってはなりません。
650
01:06:51,041 --> 01:06:54,208
彼らはそうしません。それを彼らにあげましょう。
651
01:07:03,416 --> 01:07:05,250
チェコスロバキアのラジオ。
652
01:07:29,250 --> 01:07:31,791
- それで、彼らが何をしているのか知らなかったのですか？
- いいえ！
653
01:07:31,875 --> 01:07:33,791
でたらめはやめてください！
654
01:07:33,875 --> 01:07:37,708
我々はシュトヴィツコバに対して何かを望んでいる。
何でも！
655
01:07:37,791 --> 01:07:41,416
- 彼女が西側のスパイである証拠!
- そんなことは知りません！
656
01:07:41,500 --> 01:07:44,000
何が起こると思いますか
刑務所にいる若者たちに？
657
01:07:44,083 --> 01:07:46,375
あなたは殺人者や変質者だと思っています
彼らを幸せにしますか？
658
01:07:46,458 --> 01:07:49,250
それはあなたの選択です、
あなたの兄弟かシュトヴィツコヴァ。
659
01:07:57,958 --> 01:08:00,916
あなたが協力しているという証拠があります
西洋の知性を持って。
660
01:08:02,041 --> 01:08:03,958
そんなことは一切しません！
661
01:08:13,750 --> 01:08:15,333
で、これをどうするの？
662
01:08:16,166 --> 01:08:17,666
どうやって付ければいいのでしょうか？
663
01:08:18,458 --> 01:08:19,958
私はそれらのレシピを作ります。
664
01:08:57,291 --> 01:08:59,541
{\an8}言論の自由
665
01:09:13,416 --> 01:09:14,958
何をしているのですか？
666
01:09:16,541 --> 01:09:18,375
何を考えていたのですか？
667
01:09:19,000 --> 01:09:21,125
一体何を考えていたんだ？
668
01:09:21,208 --> 01:09:24,833
私はあなたのような弱虫にはなりたくない。
何とかしたい！
669
01:09:24,916 --> 01:09:27,541
あなたは英雄です、
あなたは自分のことしか考えていないからです！
670
01:09:27,625 --> 01:09:30,291
あなたはまだ小さかった
お父さんとお母さんがあの事故に遭ったとき。
671
01:09:30,375 --> 01:09:33,083
それがどのようなものかあなたにはわかりません
誰かを心配するために！
672
01:09:33,166 --> 01:09:36,083
- なぜ私がこんなことをしていると思いますか?
- 気にしないよ！
673
01:09:36,166 --> 01:09:39,041
こんな生活はしたくない！
私たちの両親があなたに会えたらいいのに！
674
01:09:39,125 --> 01:09:41,250
せめてチラシ配りはしてみます！
職業はなんですか？
675
01:09:48,958 --> 01:09:50,125
ウインナーで働いています。
676
01:09:52,666 --> 01:09:54,000
何？
677
01:10:14,958 --> 01:10:16,541
それは起こっています！
678
01:10:16,625 --> 01:10:19,916
それは起こっています！それは起こっています！
679
01:10:46,291 --> 01:10:48,625
ラジオをつけてください！社長が辞任した！
680
01:11:30,125 --> 01:11:34,958
新たに選出された大統領
チェコスロバキアのルドヴィク・スヴォボダです。
681
01:11:35,041 --> 01:11:36,958
彼の名前はこの国に良い兆しをもたらす
682
01:11:37,041 --> 01:11:41,041
スヴォボダはチェコ語で「自由」を意味します。
683
01:11:42,000 --> 01:11:46,166
検閲はもうありません。万歳！
684
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
ペトル。
685
01:11:50,791 --> 01:11:51,875
トマーシュ！
686
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
ありがとう。
687
01:11:55,833 --> 01:11:56,958
ルボス。
688
01:12:03,583 --> 01:12:07,333
「人間の顔をした社会主義」。
そしてそれは...で終わります。
689
01:12:07,416 --> 01:12:08,958
- 断ってください。
- もちろん。
690
01:12:09,708 --> 01:12:13,833
「それはそれを証明します
いかなる歴史的状況においても、
691
01:12:14,875 --> 01:12:16,500
光が見つかる、
692
01:12:17,541 --> 01:12:20,333
もっとも、それを担える人はごく少数かもしれないが。」
693
01:12:21,750 --> 01:12:24,166
ルボスだったら嬉しいよ
モスクワから私たちに会いに来ました。
694
01:12:26,125 --> 01:12:27,541
素晴らしい仕事だ、友よ。
695
01:12:28,666 --> 01:12:30,750
- 乾杯！
- 乾杯！
696
01:12:32,916 --> 01:12:35,333
これはモスクワのメディアの見方ではない。
697
01:12:37,500 --> 01:12:40,500
彼らはそれを「ファシズム」と呼ぶ
「人間の顔をした社会主義」ではない。
698
01:12:40,583 --> 01:12:43,041
彼らはよく私たちのオフィスを妨害します、
電話を切断してください。
699
01:12:43,625 --> 01:12:45,916
私の国際的な活動のほとんどは
同僚は信じています
700
01:12:46,000 --> 01:12:48,083
モスクワは取るだろう
私たちに対する軍事行動。
701
01:12:48,875 --> 01:12:50,291
そんなに不機嫌にならないでください。
702
01:12:50,375 --> 01:12:53,250
モスクワでの数ヶ月
あなたを偏執的にさせた。
703
01:12:54,083 --> 01:12:58,208
彼らが得ていると聞いた
軍隊はチェコスロバキアに侵攻する準備ができています。
704
01:12:59,458 --> 01:13:02,708
この美しい瞬間を台無しにするのは嫌です。
705
01:13:02,791 --> 01:13:05,166
私たちのすべての成功に満足しています
706
01:13:05,250 --> 01:13:07,500
そして作りたくない
あらゆる虚偽の告発、
707
01:13:08,166 --> 01:13:09,833
でも私たちの中にスパイがいると思う。
708
01:13:12,250 --> 01:13:15,083
彼らがテープを見つけたとき
大晦日のカレルで、
709
01:13:15,166 --> 01:13:16,875
彼らは自分たちが何をしているのか知っていました。
710
01:13:17,666 --> 01:13:20,083
それが唯一の時間だった
彼らはきっとそれを見つけることができるでしょう。
711
01:13:20,166 --> 01:13:22,125
誰かが彼らに言いました
それは私たちの間で伝わり、
712
01:13:22,208 --> 01:13:24,083
そして私たち全員がそこにいることを。
713
01:13:24,166 --> 01:13:26,000
適切な場所と時間でした。
714
01:13:26,916 --> 01:13:29,375
そして彼らが押し入ったとき
ヴェラのアパートに行き、
715
01:13:29,458 --> 01:13:33,041
彼らはどうやって場所を知ったのですか
フランス語の文章？
716
01:13:33,125 --> 01:13:35,041
繰り返しますが、誰かが彼らに言ったに違いありません。
717
01:13:35,125 --> 01:13:38,541
- 他に誰が知っていたでしょうか？
- そこには行かないでおこう、ルボス。
718
01:13:39,750 --> 01:13:42,791
明らかに、
彼らは私たちに侵入しようとしています、
719
01:13:42,875 --> 01:13:45,083
ただし、非難には注意してください。
720
01:13:45,166 --> 01:13:46,791
まさにそれが彼らが望んでいることなのです。
721
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
気をつけていきましょう。
722
01:13:50,083 --> 01:13:51,791
新しい社長へ！
723
01:13:52,708 --> 01:13:55,791
- 言論の自由へ！
- 自由へ。
724
01:14:03,666 --> 01:14:07,375
トマーシュ?
外部スタジオはチェックしましたか？
725
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
そうしました。
726
01:14:08,541 --> 01:14:11,083
ちょっと見てみたいのですが、
それが終わったら。
727
01:14:11,583 --> 01:14:12,750
もちろん。
728
01:14:21,458 --> 01:14:23,416
なぜ彼は外部のスタジオに興味を持ったのでしょうか?
729
01:14:25,041 --> 01:14:27,583
わかりません。彼はまさにその通りだ。
730
01:14:33,125 --> 01:14:34,958
いつから彼らのために働いていますか？
731
01:14:44,166 --> 01:14:45,416
12月以来。
732
01:14:50,541 --> 01:14:52,500
彼らに何と言いましたか？
733
01:14:55,500 --> 01:14:56,875
テープが付いているだけのもの。
734
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
本当に、他には何もありません。
735
01:15:05,333 --> 01:15:07,458
私はできる限り私たちを守ろうとしています。
736
01:15:09,416 --> 01:15:12,250
そうしなかったら、私たちはすでに逮捕されていたでしょう。
737
01:15:19,875 --> 01:15:21,625
誰にも言いません。
738
01:15:23,958 --> 01:15:26,375
しかし、それを乗り越えることはできません。
739
01:15:52,125 --> 01:15:54,291
- ワイン、ミラノ?
- ありがとう。
740
01:15:58,625 --> 01:16:00,583
- 何か欲しいですか？
- もちろん。
741
01:16:03,208 --> 01:16:08,166
- 彼は私たちに兄弟がいるとは決して言いませんでした。
- 彼はおそらく私を恥じていたでしょう。
742
01:16:20,333 --> 01:16:22,416
ワインはまだありますか
それとももっと取るべきでしょうか？
743
01:16:22,500 --> 01:16:25,083
- 私たちはそうしますが、あなたもそうすべきです。
- それは間違いありません。
744
01:16:26,083 --> 01:16:28,791
もし彼女が見た目と同じくらい歌が上手かったら…
745
01:16:28,875 --> 01:16:30,208
そうですね、それは...
746
01:16:31,333 --> 01:16:33,541
- 私たちは幸せです。
- それはチームに役立ちます。
747
01:16:33,625 --> 01:16:35,000
できるようになります...
748
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
子供たちと一緒に眠ってしまいましたね？
749
01:16:54,375 --> 01:16:58,416
- 音楽を下げたほうがいいでしょうか？
- いいえ、大丈夫です。
750
01:17:22,416 --> 01:17:23,666
ミラノ！
751
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
脳腫瘍です。
752
01:17:40,125 --> 01:17:41,791
どの段階かはわかりません
753
01:17:42,458 --> 01:17:44,791
そして誰も知りません
どのように進んでいくのか。
754
01:17:47,500 --> 01:17:48,750
ありがとう。
755
01:17:57,250 --> 01:17:59,750
親愛なるリスナーの皆さん、信じてください
756
01:18:00,916 --> 01:18:04,166
私がここスタジオにいられるという事実
757
01:18:05,166 --> 01:18:08,208
そして頭からあなたに話しかけます、
いわば、
758
01:18:08,916 --> 01:18:11,291
事前に承認されたテキストを読む代わりに
759
01:18:12,375 --> 01:18:16,791
それは私が考えていることです
我が国の真の勝利です。
760
01:18:20,125 --> 01:18:23,541
ここ数ヶ月で
新たに手に入れた自由…
761
01:18:25,875 --> 01:18:29,333
私たちの編集長のことを考えてください。
762
01:18:29,416 --> 01:18:33,208
ミラン・ウィーナー
重い病気と闘っている人。
763
01:18:35,166 --> 01:18:36,666
そしてこの新しい...
764
01:18:37,708 --> 01:18:40,000
民主社会主義…
765
01:18:41,875 --> 01:18:45,125
時間を見つけて考えるようにしてください...
766
01:18:46,625 --> 01:18:51,166
あなたにとって本当に大切な人や何かについて...
767
01:18:53,125 --> 01:18:54,500
あなたの人生の中で。
768
01:18:59,166 --> 01:19:00,625
おやすみ。
769
01:20:37,916 --> 01:20:39,500
お誕生日おめでとう！
770
01:20:39,583 --> 01:20:41,250
90 分間のサプライズ
771
01:21:33,750 --> 01:21:38,208
8月20日
772
01:21:53,083 --> 01:21:54,208
ハブリク氏が話す。
773
01:21:59,791 --> 01:22:00,916
こんばんは。
774
01:22:04,916 --> 01:22:07,291
ようこそ、ハブリクさん。入ってください。
775
01:22:08,666 --> 01:22:11,541
ここに連れてきてごめんなさい
こんな夜遅くに、
776
01:22:11,625 --> 01:22:14,166
しかし、ちょっとした緊急事態だ。
777
01:22:16,583 --> 01:22:17,875
席に着きます。
778
01:22:33,166 --> 01:22:36,583
あなたは最初の人々の一人です
この国でそれを知るために。
779
01:22:40,625 --> 01:22:45,291
今ならいつでも、
ソビエト軍と他のワルシャワ条約機構軍
780
01:22:46,083 --> 01:22:48,250
私たちの国境を越えるでしょう。
781
01:22:51,875 --> 01:22:57,541
彼らはプラハに向かっています。
彼らの飛行機はすでに着陸しています。
782
01:22:57,625 --> 01:23:02,583
ラジオに行く必要がある
そして放送を促進します...
783
01:23:05,791 --> 01:23:07,125
of this news item.
784
01:23:08,958 --> 01:23:11,500
これらの軍隊は次のことを表していると書かれています
785
01:23:11,583 --> 01:23:15,166
ファシストに対する国際援助
in Czechoslovakia.
786
01:23:17,041 --> 01:23:21,208
そして、これらの軍隊が招待されたこと
私たちの国の指導者たちによって。
787
01:23:22,958 --> 01:23:24,333
But that...
788
01:23:25,625 --> 01:23:27,333
それは本当ではありません！
789
01:23:30,083 --> 01:23:32,875
できるだけ早くそれを行う必要があります。
790
01:23:38,791 --> 01:23:41,750
これはリスクを取るには最悪の瞬間です。
791
01:23:45,375 --> 01:23:49,750
この時点で、
自分の側を選ぶのは簡単です。
792
01:23:55,375 --> 01:23:57,666
ウインナーを持った人を挿入する必要がありました。
793
01:23:59,583 --> 01:24:02,791
安全のために
たとえ物事がどうなったとしても。
794
01:24:07,208 --> 01:24:08,708
トマーシュ...
795
01:24:14,541 --> 01:24:17,750
それを見る必要があります
可能な限り幅広い文脈で。
796
01:24:20,041 --> 01:24:23,250
五ヶ国の軍隊
チェコスロバキアに来ています、
797
01:24:24,166 --> 01:24:26,125
ソ連のものも含めて。
798
01:24:27,875 --> 01:24:31,291
あなたの両親はそうは思わない
あなたに主人公を演じてほしいです。
799
01:24:33,333 --> 01:24:36,958
彼らはあなたに会いたくないでしょう
パベルの世話もできません。
800
01:24:38,083 --> 01:24:42,375
彼は大学に行けなくなってしまったので、
尊厳を持って生きること。
801
01:24:45,458 --> 01:24:47,083
それもすべてあなたのおかげです。
802
01:24:51,541 --> 01:24:52,916
私は正しいですか？
803
01:24:54,083 --> 01:24:55,500
わからない。
804
01:24:59,541 --> 01:25:02,458
分かりません
両親が望んでいたであろうもの。
805
01:25:10,750 --> 01:25:13,791
でもその人はいらない
恥ずかしくないように育てています。
806
01:25:18,416 --> 01:25:20,916
より広範な文脈が何かはわかりません
I should see it in.
807
01:25:23,625 --> 01:25:28,833
ラジオがこれ以外のことを言ったら、
送信機を停止させます。
808
01:25:44,958 --> 01:25:47,750
- What're you doing?
- Pack your stuff. The Russians are coming!
809
01:25:48,250 --> 01:25:51,333
- 何？
- They're invading us.荷物をまとめてください！
810
01:25:51,416 --> 01:25:53,916
待って！ Are we running away?
811
01:25:54,000 --> 01:25:56,416
去らなければなりません。私は滞在しています。
812
01:25:56,500 --> 01:25:59,500
ばかじゃないの？
あなたなしではどこにも行きません！
813
01:26:00,333 --> 01:26:01,333
Pavel,
814
01:26:02,166 --> 01:26:04,791
荷物をまとめて今すぐ出発してください。
815
01:26:04,875 --> 01:26:06,625
ラジオに行かなきゃ。
816
01:26:07,291 --> 01:26:08,541
パベル
817
01:26:09,125 --> 01:26:12,166
お金が隠されている
バスルームの裁縫セットに。
818
01:26:12,250 --> 01:26:15,416
それを持って国から出て行け
できるうちに。
819
01:26:16,833 --> 01:26:18,125
約束してください。
820
01:26:19,333 --> 01:26:20,708
約束して！
821
01:26:58,916 --> 01:27:00,125
こんにちは？
822
01:27:13,708 --> 01:27:14,708
どうしたの？
823
01:27:33,750 --> 01:27:38,041
チェコスロバキアのラジオ
824
01:27:54,708 --> 01:27:57,250
本気なんです。
彼らは今プラハに着陸しています。
825
01:28:07,666 --> 01:28:12,125
紳士諸君！あなたを探していました。
陸軍通信室に接続する必要があります。
826
01:28:12,208 --> 01:28:15,750
これらはすべてセキュリティ キーです。
チャートとマニュアル。
827
01:28:17,166 --> 01:28:19,208
何を放送すればいいのでしょうか？
828
01:28:19,958 --> 01:28:22,083
放送を続けることができる
私たちのスイッチルームから
829
01:28:22,166 --> 01:28:24,000
あるいは陸軍の戦時中のスイッチルーム。
830
01:28:24,541 --> 01:28:27,750
放送できるようになります
プラハのすべてのオフィスから
831
01:28:27,833 --> 01:28:30,375
他の都市と共有
単線接続。
832
01:28:30,458 --> 01:28:33,708
お互いにそれを渡さなければなりませんが、
リレーのように。
833
01:28:37,166 --> 01:28:38,541
どうしたの？
834
01:28:38,625 --> 01:28:41,375
コムソモリスカヤ・プラウダ・デイリー
835
01:28:41,458 --> 01:28:46,666
{\an8}モスクワ
836
01:28:50,375 --> 01:28:52,833
{\an8}チェコスロバキアに対する国際援助
837
01:29:00,625 --> 01:29:02,541
ドブロフスキー、こんにちは？
838
01:29:04,333 --> 01:29:06,875
遅かれ早かれ、
このために逮捕されるかもしれません。
839
01:29:06,958 --> 01:29:11,875
オンエアで話す人だけではありません。
だから、辞めると決めても大丈夫です。
840
01:29:11,958 --> 01:29:13,625
しかし、今決めなければなりません。
841
01:29:13,708 --> 01:29:16,291
建物を施錠する必要があります
できるだけ早く。
842
01:29:16,375 --> 01:29:19,250
それは時間の問題だ
軍隊がラジオを見つける前に、
843
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
でも放送は続けます
できるだけ長く。
844
01:29:22,458 --> 01:29:24,958
私たちの合法的な政府がある限り、
権力を握っている。
845
01:29:41,541 --> 01:29:45,250
親愛なるリスナーの皆さん、ラジオを続けてください。
846
01:29:45,333 --> 01:29:47,750
あなたの愛する人たちを目覚めさせてください
そしてあなたの隣人。
847
01:29:47,833 --> 01:29:51,458
これから発表します
非常に重要です。
848
01:29:55,333 --> 01:29:56,875
こんばんは。こんばんは。
849
01:29:57,666 --> 01:29:59,250
神のお恵みがありますように。
850
01:30:03,833 --> 01:30:05,583
カレル・ジェズディンスキー、チェコスロバキアのラジオ。
851
01:30:05,666 --> 01:30:09,375
ドゥプチェク同志の声明が必要だ
まだ実行できるうちに。
852
01:30:09,458 --> 01:30:11,333
どれくらい時間が残っているのかわかりません。
853
01:30:39,958 --> 01:30:41,500
正気を失ってしまったのか？
854
01:30:41,583 --> 01:30:45,250
戦車がやってくる、そしてあなたはそれを望んでいます
リラックスして仕事に行くように人々に伝えるには？
855
01:30:45,333 --> 01:30:49,083
怒っている暴徒
そんな軍隊と衝突するのか？
856
01:30:49,166 --> 01:30:51,000
何が起こると思いますか？
857
01:30:59,041 --> 01:31:00,500
政府の声明。
858
01:31:02,791 --> 01:31:03,916
はい？
859
01:31:06,791 --> 01:31:08,083
休みです。
860
01:31:39,791 --> 01:31:41,500
{\an8}オンエア
861
01:31:41,583 --> 01:31:43,416
親愛なるリスナーの皆様。
862
01:31:44,458 --> 01:31:49,125
昨日、つまり8月20日のことですが、
午後11時頃、
863
01:31:49,916 --> 01:31:52,125
ソビエト連邦の軍隊、
864
01:31:52,875 --> 01:31:54,625
ポーランド、
865
01:31:54,708 --> 01:31:57,000
東ドイツ
866
01:31:57,083 --> 01:31:59,125
ハンガリー
867
01:31:59,208 --> 01:32:00,833
およびブルガリア
868
01:32:01,500 --> 01:32:05,791
チェコスロバキアの国境を越えました。
869
01:32:07,541 --> 01:32:10,750
それは何もせずに起こりました
社長の知識
870
01:32:10,833 --> 01:32:16,333
または第一秘書
共産党員のアレクサンダー・ドゥブチェク氏。
871
01:32:16,416 --> 01:32:19,875
党中央委員会
これを侵略行為だとみなしている
872
01:32:19,958 --> 01:32:23,125
基本的な教義に違反している
国際法の。
873
01:32:24,000 --> 01:32:25,291
同時に...
874
01:32:27,083 --> 01:32:29,833
不必要な流血を防ぐため。
875
01:32:30,666 --> 01:32:32,666
カレル、放送終了です。
ただ静的なものがあるだけです。
876
01:32:35,625 --> 01:32:38,291
素晴らしい。ありがとう。労働に敬意を表します。
877
01:32:44,083 --> 01:32:47,416
ドゥプチェクに電話してください！
ホフマンは送信機を停止させた。
878
01:32:48,500 --> 01:32:50,625
Dubcek に電話してください、くそー！
私が彼につぎはぎしてあげます。
879
01:32:57,250 --> 01:32:59,708
{\an8}リブリツェ無線送信塔
880
01:33:01,666 --> 01:33:03,958
リブリツェの発信者、ヨナシェクが話す。
881
01:33:04,041 --> 01:33:05,625
こちらはチェコスロバキアのラジオです。
882
01:33:06,250 --> 01:33:08,833
アレクサンダー・ドゥプチェク書記長
あなたと話したいと思っています。
883
01:33:10,000 --> 01:33:11,458
何？
884
01:33:15,500 --> 01:33:17,458
こんにちは、ドゥブチェクです...
885
01:33:28,875 --> 01:33:30,125
もちろんです！
886
01:33:56,250 --> 01:33:57,541
ろくでなし！
887
01:34:14,750 --> 01:34:18,041
私たちはあなたを支持します!私たちはあなたを支持します!
888
01:34:36,250 --> 01:34:39,750
あとどれくらいかわかりません
私たちは放送を続けることができるでしょう、
889
01:34:39,833 --> 01:34:42,791
でも放送は続けます
できる限り。
890
01:34:50,875 --> 01:34:52,541
ソビエト連邦
891
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
毎日のニュース
892
01:34:54,875 --> 01:34:55,875
{\an8}モスクワ
893
01:34:55,958 --> 01:34:58,291
{\an8}チェコスロバキアのファシスト！
私たちはプラハを支援しています！
894
01:34:58,375 --> 01:35:02,291
侵略だ、バカめ！
895
01:35:02,375 --> 01:35:05,458
それについて何を知っていますか?ファシストめ！
896
01:35:05,541 --> 01:35:07,875
残念ながら、悲しいお知らせがあります。
897
01:35:08,583 --> 01:35:11,500
ソ連の侵略者も銃撃している
民間人で。
898
01:35:12,625 --> 01:35:17,333
プラハで人が殺された
そして数百人が負傷している。
899
01:35:17,416 --> 01:35:20,958
軍隊は誤解した
国立ラジオ博物館
900
01:35:21,041 --> 01:35:23,875
そして数分間発砲し続けました。
901
01:35:24,375 --> 01:35:26,958
しかし、彼らはそうであるようです
今ここに向かっています
902
01:35:27,041 --> 01:35:30,375
無料のラジオ放送を中止する。
903
01:35:33,041 --> 01:35:35,541
- 接続が切れてしまいました。
- 何？
904
01:35:36,291 --> 01:35:38,583
彼らは私たちのプラハへの接続を遮断しました。
905
01:35:43,500 --> 01:35:46,375
自由！自由...
906
01:35:47,458 --> 01:35:49,125
ドゥブチェク、自由！
907
01:35:56,458 --> 01:35:59,000
私たちは自由な国です。
908
01:36:00,708 --> 01:36:03,041
私たちはまだスタジオにいるのですが...
909
01:36:08,750 --> 01:36:10,541
ドゥプチェク、スヴォボダ！
910
01:36:14,375 --> 01:36:17,250
親愛なるリスナーの皆さん、私たちはまだスタジオにいます。
911
01:36:17,333 --> 01:36:20,125
しかし戦車はすでに
建物の前で、
912
01:36:20,208 --> 01:36:23,041
守られているのは
勇敢な非武装の群衆によって。
913
01:36:23,125 --> 01:36:24,708
ドゥプチェク、スヴォボダ！
914
01:36:25,625 --> 01:36:30,375
繰り返しますが、私たちは明確に宣言します
私たちの合法的な政府に対する私たちの支援
915
01:36:30,458 --> 01:36:32,708
この侵略を承認しません。
916
01:36:38,291 --> 01:36:39,500
家に帰れ！
917
01:36:39,583 --> 01:36:40,750
腹立たしい！
918
01:36:40,833 --> 01:36:42,083
地獄に落ちろ！
919
01:36:42,916 --> 01:36:44,125
ここで何をしているのですか？
920
01:36:48,291 --> 01:36:50,208
脇に立ってください！
921
01:36:50,291 --> 01:36:52,125
脇に立ってください。無意味だよ！
922
01:37:16,791 --> 01:37:18,166
{\an8}東ドイツ大使館
923
01:37:19,083 --> 01:37:22,333
{\an8}ソビエト連邦大使館
924
01:37:27,916 --> 01:37:30,166
ドゥプチェク、スヴォボダ！
925
01:38:10,916 --> 01:38:12,250
ズデネク。そして姓は？
926
01:38:13,583 --> 01:38:14,958
ズデネク・シムル。
927
01:38:15,875 --> 01:38:18,041
手を上げて！動かしてください！
928
01:38:23,791 --> 01:38:25,250
彼らは建物の中にいます。
929
01:38:25,791 --> 01:38:27,416
軍隊は建物の中にいます。
930
01:38:28,708 --> 01:38:30,208
彼らは建物の中にいます。
931
01:38:38,875 --> 01:38:41,416
ベラ、彼らは建物の中にいます
そして彼らはここに来ています。
932
01:38:49,791 --> 01:38:53,500
親愛なるリスナーの皆さん、軍隊の皆さん
すでにラジオの建物の中にいる
933
01:38:53,583 --> 01:38:56,291
そしてすぐに上層階に到着します。
934
01:38:56,375 --> 01:38:58,166
その後、国歌を演奏します。
935
01:38:58,250 --> 01:39:01,958
おそらくマークされるでしょう
ラジオ無料放送終了。
936
01:39:18,666 --> 01:39:20,083
手を上げて！
937
01:39:20,166 --> 01:39:21,791
出て行け！動かしてください！
938
01:39:22,625 --> 01:39:26,041
建物から出て行け！出て行け！
939
01:39:26,125 --> 01:39:27,958
行く！行く！
940
01:39:30,291 --> 01:39:32,000
建物の外へ！
941
01:39:45,916 --> 01:39:47,333
彼らはここにいます。
942
01:39:47,416 --> 01:39:49,875
私たちはあなた方を支持します。私たちと一緒に立ちましょう！
943
01:40:55,125 --> 01:40:56,416
祈りましょう。
944
01:41:21,333 --> 01:41:22,666
彼らを行かせてください！
945
01:41:26,875 --> 01:41:28,000
家に帰れ！
946
01:41:29,250 --> 01:41:31,333
- ペトラネクさん！
- ごめんなさい。
947
01:41:39,000 --> 01:41:40,000
部屋！
948
01:41:42,333 --> 01:41:46,791
ペトラネク、シュトヴィツコヴァ、ディエンストビア、
ジェズディンスキー、チェルマック。彼らはどこにいるの？
949
01:41:54,625 --> 01:41:55,875
こんにちは。
950
01:42:02,666 --> 01:42:05,500
スカウト
こどもスタジオ
951
01:42:17,500 --> 01:42:19,916
-何が起こったか見ましたか？
- はい。
952
01:42:20,000 --> 01:42:22,125
- いくつか質問してもいいですか？
- もちろん。
953
01:42:25,791 --> 01:42:27,541
私たちはプラハのチェルナ通りにいます。
954
01:42:27,625 --> 01:42:29,125
{\an8}プラハのイタリア大使館
955
01:42:29,208 --> 01:42:30,333
{\an8}お願いします。
956
01:42:32,916 --> 01:42:34,541
- こんにちは。
- いらっしゃいませ。
957
01:42:41,375 --> 01:42:43,541
どうぞ。 BBC。
958
01:42:53,750 --> 01:42:55,250
うまくいきますか？
959
01:42:56,208 --> 01:42:58,208
それはトマーシュ次第だ。
960
01:43:34,875 --> 01:43:37,166
ここで何をしているのですか？落としてください！
961
01:43:37,250 --> 01:43:39,625
疑いがあるところには信仰をもたらしましょう。
962
01:43:39,708 --> 01:43:42,000
絶望があるところに希望をもたらしましょう。
963
01:43:42,083 --> 01:43:44,833
悲しみがあるところに、喜びをもたらしましょう。
964
01:43:44,916 --> 01:43:47,791
暗闇があるところには、
光をもたらしましょう。
965
01:43:47,875 --> 01:43:50,791
彼は誰かがスイッチルームを管理しなければならないと言っている
966
01:43:50,875 --> 01:43:55,125
定期的な都市運営を容易にするため。
967
01:43:55,208 --> 01:43:57,541
それはさらなる混乱を引き起こすだけです。
そんなことしたくないですよね？
968
01:44:00,041 --> 01:44:03,208
私は秘密警察のエージェントです。
私たちはあなたと一緒です！チェックできるよ！
969
01:44:03,291 --> 01:44:05,416
彼は秘密警察の職員だと言っています。
970
01:44:06,916 --> 01:44:09,041
彼が真実を言っているかどうかを確認してください。
971
01:44:37,583 --> 01:44:38,625
シモナ。
972
01:44:43,458 --> 01:44:44,875
印刷機が動いています。
973
01:44:47,291 --> 01:44:49,291
正当なものを信頼する
侵入者を助けないでください
974
01:44:49,375 --> 01:44:51,875
侵略者よ、家に帰れ！
975
01:44:54,583 --> 01:44:58,291
まだニュースはありません。
私たちは彼が私たちに連絡するのを待っています。
976
01:44:59,416 --> 01:45:02,583
もしかしたら彼らはすでに彼を捕まえているのかもしれない。
今頃どこにでも軍隊がいるはずだ。
977
01:45:06,916 --> 01:45:08,625
彼は真実を語っています。
978
01:45:12,625 --> 01:45:14,791
彼が逃げたら、あなたは死んでしまいます。
979
01:45:19,458 --> 01:45:21,208
交換局室
980
01:45:32,250 --> 01:45:34,250
カレル広場にあるパン屋さん
焼き始めることができます。
981
01:45:34,833 --> 01:45:38,250
パンの配達も再開しました。
小麦粉は配給制になっている。
982
01:45:38,958 --> 01:45:42,541
カレルスクエアが最初に焼き始めます、
カーリンは15分後、
983
01:45:42,625 --> 01:45:44,166
他のパン屋さんも続きます。
984
01:45:45,208 --> 01:45:46,916
パッチは適用されています。
985
01:45:47,833 --> 01:45:50,166
パッチは適用されていますが、
すべて単一のワイヤー上にあります。
986
01:45:50,250 --> 01:45:54,166
15分ごとに交代します
軍の切替室がオンラインになるまで。
987
01:45:54,250 --> 01:45:56,958
各地域に電話してください！
988
01:45:57,875 --> 01:46:01,416
チェコスロバキアのラジオスタッフです。
989
01:46:01,500 --> 01:46:03,291
オンエアに戻ってきました！
990
01:46:03,375 --> 01:46:06,041
私たちは合法的な政府を支持します
991
01:46:06,125 --> 01:46:09,333
そして侵略を非難する
ワルシャワ条約機構軍の。
992
01:46:09,416 --> 01:46:11,375
私たちはあなた方を支持します。私たちと一緒に立ちましょう！
993
01:46:11,458 --> 01:46:14,791
同志監督！
軍隊はラジオの建物を管理している。
994
01:46:14,875 --> 01:46:17,000
不可能！車を手に入れましょう！
995
01:46:18,291 --> 01:46:21,500
{\an8}軍事戦時通信所
996
01:46:27,958 --> 01:46:32,375
最初の情報があります
チェコスロバキアから逃亡する国民。
997
01:46:32,458 --> 01:46:34,625
彼らはオーストリアへの亡命を申請している。
998
01:46:34,708 --> 01:46:37,791
はい、彼らは要求しています
オーストリアの亡命者。
999
01:46:41,083 --> 01:46:43,708
人々はソ連の本を燃やしている
1000
01:46:43,791 --> 01:46:47,708
そして戦おうとしている
圧倒的な軍事力に対して
1001
01:46:47,791 --> 01:46:49,708
流血を避ける賢い方法で
1002
01:46:50,791 --> 01:46:54,041
たくさんの人が集まっています
ソビエト戦車
1003
01:46:55,708 --> 01:46:59,083
もう一度お知らせいたしますが、
親愛なるリスナーの皆様
1004
01:46:59,166 --> 01:47:00,833
まだ私たちと一緒にいるのは誰ですか...
1005
01:47:00,916 --> 01:47:02,875
早くラジオへ！
1006
01:47:29,625 --> 01:47:30,708
くそ！
1007
01:47:32,291 --> 01:47:35,208
ドゥプチェク、スヴォボダ！
1008
01:47:38,500 --> 01:47:39,708
私たちはあなたを信頼しています!
1009
01:47:39,791 --> 01:47:42,666
街路では、
人々は私たちのリーダーを求めています。
1010
01:47:42,750 --> 01:47:44,583
しかし、複数の情報筋が認めた
1011
01:47:44,666 --> 01:47:46,916
指導者たちが捕らえられたということ
侵略者によって
1012
01:47:47,000 --> 01:47:49,791
そして見知らぬ場所に拉致される。
1013
01:47:49,875 --> 01:47:52,916
18歳の学生さん
軍隊の行く手を阻んだのは誰だ
1014
01:47:53,000 --> 01:47:55,625
パーティーの前で
中央委員会の建物
1015
01:47:55,708 --> 01:47:58,875
頭を撃たれた
そして他の多くの人が負傷した。
1016
01:48:14,416 --> 01:48:16,125
陸軍切替室はオンラインです。
1017
01:48:16,208 --> 01:48:19,291
本館との接続を解除できます
そしてそこから出てください。
1018
01:48:21,166 --> 01:48:22,541
そうです、ありがとう。
1019
01:48:26,750 --> 01:48:27,875
何？
1020
01:48:49,166 --> 01:48:50,291
あなたは誰ですか？
1021
01:48:58,791 --> 01:49:00,166
動かないで下さい！
1022
01:49:10,833 --> 01:49:13,583
...そして松の木は星に到達します。
1023
01:49:14,458 --> 01:49:19,166
私は狼の血を引いていないから
1024
01:49:19,250 --> 01:49:20,625
そして私だけが...
1025
01:49:20,708 --> 01:49:22,208
ここで何が起こっているのでしょうか？
1026
01:49:27,208 --> 01:49:28,958
家に帰りなさい、少年。
1027
01:49:29,916 --> 01:49:31,333
家に帰れ。
1028
01:49:41,083 --> 01:49:42,541
動かないで下さい！
1029
01:49:43,750 --> 01:49:46,333
このクソ裏切り者め！
1030
01:49:48,708 --> 01:49:50,250
動かないで下さい！
1031
01:50:15,416 --> 01:50:16,666
くそ！
1032
01:50:26,791 --> 01:50:29,958
どうしてまだ放送されているのですか？
1033
01:50:30,875 --> 01:50:35,916
彼らはを通じて放送しています
戦時中に使用された軍のスイッチルーム。
1034
01:50:36,000 --> 01:50:37,875
では、なぜまだそこにいないのでしょうか？
1035
01:50:37,958 --> 01:50:40,166
だってどこにあるのか全然分からないんだもの！
1036
01:50:52,166 --> 01:50:56,083
親愛なるリスナーの皆様、もっとスタジオを
中継に参加しています。
1037
01:50:56,166 --> 01:50:59,416
さらなるニュースをお知らせします
プルゼニとチェスケ・ブデヨヴィツェ出身、
1038
01:50:59,500 --> 01:51:02,916
でもまず聞いてみましょう
劇作家ヴァーツラフ・ハヴェルより
1039
01:51:03,000 --> 01:51:05,750
そしてリベレツの俳優ヤン・トリスカ。
1040
01:51:05,833 --> 01:51:08,291
ありがとう、紳士諸君。
そこの状況はどうなっているのでしょうか？
1041
01:51:14,250 --> 01:51:16,208
-あのポドーリですよね？
- うん。
1042
01:51:34,208 --> 01:51:36,583
- 停止！
- 止まらないで！続けて！
1043
01:51:36,666 --> 01:51:37,833
停止！
1044
01:51:38,666 --> 01:51:40,791
その車を止めてください！その車を止めてください！
1045
01:51:47,125 --> 01:51:48,250
はい...
1046
01:51:49,916 --> 01:51:50,958
もちろん。
1047
01:52:00,833 --> 01:52:03,833
先ほどお知らせがありました
1048
01:52:03,916 --> 01:52:07,208
ソ連が車に謎を加えたということ
ポドーリの弾丸で。
1049
01:52:07,291 --> 01:52:10,250
中の人は学生でした
チラシ配布中。
1050
01:52:10,333 --> 01:52:14,458
これによるとまだ未検証
情報によると、誰も生き残っていませんでした。
1051
01:54:15,458 --> 01:54:17,208
{\an8}チェコスロバキアのラジオ
1052
01:54:23,583 --> 01:54:29,958
ナ・フランティシュク病院
停電の中でボランティアを募集します。
1053
01:54:30,541 --> 01:54:35,125
それは他の重要な問題にも影響を及ぼしました
家庭だけでなくサービスも。
1054
01:54:36,500 --> 01:54:42,583
今のところ、ニュースはありません
モスクワの指導者たちから。
1055
01:54:46,208 --> 01:54:48,000
私たちは粘り強く頑張ります
1056
01:54:48,083 --> 01:54:53,875
リーダーたちがいる限り
我が国は頑張ってください。
1057
01:55:03,208 --> 01:55:05,166
恥を知れ、モスクワ！
1058
01:55:05,250 --> 01:55:07,250
恥を知れ、ブダペスト！
1059
01:55:07,333 --> 01:55:12,166
皆さん、恥を知れ
暴力と悪をもたらした者たち
1060
01:55:12,250 --> 01:55:15,500
ついに解放されたチェコスロバキアへ！
1061
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
ジンドラ。
1062
01:55:30,791 --> 01:55:31,916
何？
1063
01:55:32,000 --> 01:55:36,250
親愛なるリスナーの皆さん、私たちのリーダーが帰ってきます
モスクワでの交渉から。
1064
01:55:36,333 --> 01:55:41,166
彼らはラジオの従業員に尋ねています
中央委員会のスタジオを接続するため
1065
01:55:41,250 --> 01:55:44,916
そしてアレクサンダー・ドゥブチェクに話してもらいましょう
国民に。
1066
01:55:45,000 --> 01:55:47,375
私たちはあなた方を支持します。私たちと一緒に立ってください。
1067
01:56:03,125 --> 01:56:08,208
チェコスロバキアの指導者が戻ってくる
モスクワでの6日間の交渉を終えて
1068
01:56:08,291 --> 01:56:12,666
人々はメッセージを聞くのを待ちきれません
国民に。
1069
01:56:25,583 --> 01:56:27,333
- ドゥプチェク！
- 真実を教えてください!
1070
01:56:28,916 --> 01:56:31,208
他の者達はちょうど城に到着したところだ。
1071
01:56:31,291 --> 01:56:33,750
ドゥプチェク氏の演説はこうなっている
15分後に始まります。
1072
01:56:35,291 --> 01:56:36,333
わかった。
1073
01:56:52,666 --> 01:56:54,208
はい。ありがとう。
1074
01:57:00,333 --> 01:57:01,458
聞こえますか？
1075
01:57:01,541 --> 01:57:05,791
うん。 3つ、2つ、1つとつながって…。
1076
01:57:37,958 --> 01:57:41,500
親愛なる国民および同志の皆様。
1077
01:57:42,541 --> 01:57:44,583
今日、私たちは皆理解しました
1078
01:57:45,583 --> 01:57:49,958
これからは物事は単純ではなくなるでしょう。
1079
01:57:50,041 --> 01:57:51,500
事態は複雑になるでしょう。
1080
01:57:52,416 --> 01:57:55,708
しかし、人生がどう転んでも...
1081
01:58:30,666 --> 01:58:36,416
...私たちの国のものです
社会主義諸国のコミュニティへ...
1082
01:58:36,500 --> 01:58:37,833
それは降伏です。
1083
01:58:39,208 --> 01:58:41,166
...そして社会主義国
1084
02:00:02,625 --> 02:00:06,291
{\an8}チェコスロバキア国境
1085
02:00:15,041 --> 02:00:19,500
警告
州境
1086
02:00:52,541 --> 02:00:55,708
トマーシュ、わかりません
ここでの生活には耐えられます。
1087
02:01:02,250 --> 02:01:03,625
一緒に出発しましょう。
1088
02:01:06,125 --> 02:01:07,750
パベルはすでに国を離れました。
1089
02:01:09,375 --> 02:01:10,708
私と来て。
1090
02:01:14,166 --> 02:01:16,208
私たち全員がただ去ることはできません...
1091
02:01:18,791 --> 02:01:20,750
そうしないと、ここでは何も変わりません。
1092
02:01:25,458 --> 02:01:29,375
海外でより役立つものもあれば、国内で役立つものもあります。
1093
02:01:35,083 --> 02:01:36,416
何かをもらいました。
1094
02:01:50,875 --> 02:01:52,500
私を思い出すために。
1095
02:01:54,583 --> 02:01:55,916
幸運を。
1096
02:02:09,458 --> 02:02:11,750
インターナショナルライフニュースルーム。
1097
02:02:16,583 --> 02:02:18,875
- 承認のために階下に持っていってもらえますか？
- はい。
1098
02:02:18,958 --> 02:02:21,500
- そしてコーヒーを入れてください。ありがとう。
- もちろん。
1099
02:02:27,625 --> 02:02:29,791
こんにちは、トマスさん
オーストリアから書いています...
1100
02:02:31,875 --> 02:02:34,833
最後です
彼らは配達を許可しました。
1101
02:02:38,833 --> 02:02:40,375
彼に返事を書いてもいいですか？
1102
02:02:50,583 --> 02:02:53,041
しかし、私たちはあなたにもう一度チャンスを与えたいと思っています。
1103
02:02:55,375 --> 02:02:58,041
- それは何ですか？
- 同僚への手紙。
1104
02:02:59,416 --> 02:03:03,041
活動に対するお詫び
友軍の到着中に、
1105
02:03:03,125 --> 02:03:05,458
そして同僚の非難
1106
02:03:05,541 --> 02:03:09,250
違法放送に協力した者。
1107
02:03:10,708 --> 02:03:15,041
サインすれば全て忘れられるよ
そしてラジオに留まることができます。
1108
02:03:15,708 --> 02:03:17,500
通常通りの営業です。
1109
02:03:24,500 --> 02:03:25,500
トマーシュ。
1110
02:03:36,958 --> 02:03:38,166
さようなら。
1111
02:04:11,583 --> 02:04:13,416
侵略者を排除する
1112
02:05:07,958 --> 02:05:08,958
こんにちは。
1113
02:05:15,166 --> 02:05:17,583
オーストリアに亡命したと聞きました。
1114
02:05:19,958 --> 02:05:21,166
そうしました。
1115
02:05:22,833 --> 02:05:24,458
でも戻ってきました。
1116
02:05:27,666 --> 02:05:28,958
なぜ？
1117
02:06:25,625 --> 02:06:27,708
波
1118
02:08:57,583 --> 02:09:01,458
リスナーの皆さん、ラジオを続けてください。
1119
02:09:01,541 --> 02:09:04,583
愛する人たちを起こしてください
そしてあなたの隣人も
1120
02:09:04,666 --> 02:09:08,583
まもなく発表します
非常に重要です。
1121
02:11:27,958 --> 02:11:30,125
{\an8}屈しなかったジャーナリスト
政権に
1122
02:11:30,208 --> 02:11:34,125
{\an8}そしてチェコスロバキアに残ることに決めました
迫害され、仕事を受け入れることを強制された
1123
02:11:34,208 --> 02:11:37,041
それは不十分でした
彼らの資格に。
1124
02:11:37,125 --> 02:11:40,208
彼らは家族とともに、
精神的および身体的攻撃
1125
02:11:40,291 --> 02:11:41,708
1989年の革命まで。
1126
02:11:41,791 --> 02:11:43,291
彼らは粘り強く耐えました。
1127
02:11:44,208 --> 02:11:47,750
すべての勇気あるジャーナリストに捧げます。
1128
02:11:48,416 --> 02:11:52,708
私たちはあなた方を支持します。